Andy Griffith — Make Yourself Comfortable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Make Yourself Comfortable" de Andy Griffith.
Letra
The song starts off and this boy
Is writing a letter to Dorothy Dix
He says, dear Dorothy Dix
I am in worst fix that
I have ever been in Says, just what does a boy do When right out of the blue
She invites him in and says
(Ooh, ooh
Make yourself comfortable, baby)
Yeah, now you can
Tell right there, friends
That he don’t know nothing
Because, he don’t, because
Let me tell you something
It ain’t outta no blue
That she invited him in there
No, sir, she had everything
Squared away before she
Ever got him to the door
(I got some records here
To put you in the mood)
Yeah, see, she’s got Hearts of Stone
That’s a real good courtin' record
And all of Roy Acuff’s songs
(The phone is off the hook
So no one can intrude)
See, the reason she took the
Phone off the hook is so He couldn’t get no outside help
(I feel romantic and the
Record changer’s automatic, baby)
Yeah, I think, friends
That by this time, it’s pretty clear
With her feeling romantic and
Automatic record changers and everything
That she ain’t got that boy in there
To eat no cake and ice cream
All right, you all go ahead
(Sweetheart, we’ve hurried
Through the dinner
Hurried through the dance
Left before the picture show
Was through)
See, he spent all kinds
Of money on her that night
He did, there ain’t telling how much
He dropped at the Bluebird Cafe
Right by itself
And after going through
All of the trouble to take her
To the moving pictures
She yanked him out of there before
Tex Ritter shot the first Indian
And why did she do all this
(To leave some time for this
To hug a hug and kiss a kiss now)
Look out now, look out
See, she said right there
That she wants him to kiss her
And she does, friends, she does
What I mean to tell you
She wants him to flat
Plant one on her
(Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie)
Do you notice that she never
Does call him by his right name
She don’t know it, she don’t
They ain’t even shook hands yet
(I've got some kisses here
Let’s try one on for size
I’ll turn the lights low while)
Yeah, hold, hold
Hold it right there, everybody
Hold it right there
Now right chere’s his chance
He can either, while
She’s up cutting that light down
He can tip on out or he can
Do the real all American
Semper Paratis type of thing
And I’d do it if I was him
I’d put me a whole nother batch
Of records on that machine
I’d cut that light down one more notch
I’d kick off my two-toned perforated shoes
I’d get me an armful of that sweet thing
And we’d both
(Make ourselves comfortable, baby)
Tradução da letra
A canção começa e este rapaz
Está a escrever uma carta para Dorothy Dix
Ele diz, Querida Dorothy Dix
Estou na pior situação.
Eu já estive em Says, o que é que um rapaz faz quando do nada
Ela convida-o a entrar e diz:
(Ooh, ooh
Põe-te à vontade, querida.)
Sim, agora podes
Digam lá, amigos.
Que ele não sabe nada
Porque, ele não sabe, porque
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Não é de repente
Que ela o convidou para entrar.
Não, senhor, ela tinha tudo.
Já está tudo pronto antes dela.
Alguma vez o levou à porta
Tenho aqui uns discos.
Para te pôr no clima)
Ela tem corações de pedra.
É um bom disco de cortejo.
E todas as canções do Roy Acuff
(The phone is off the hook
Para que ninguém se intrometa)
A razão pela qual ela levou o ...
O telefone está desligado para ele não conseguir ajuda externa.
(I feel romantic and the
Mudança de Registo automática, querida)
Sim, acho eu, amigos.
Que por esta altura, já está bastante claro.
Com o seu sentimento romântico e
Mudadores automáticos de registos e tudo.
Que ela não tem aquele rapaz lá dentro.
Para não comer bolo e gelado
Muito bem, vão andando.
(Querida, apressámo-nos
Durante o jantar
Correu pela dança
Saiu antes da apresentação da imagem
Acabou)
Ele gastava todo o tipo de coisas.
De dinheiro com ela naquela noite
Ele disse, Não há como dizer quanto
Ele caiu no Bluebird Café.
Por si só
E depois de passar
Todos os problemas para levá-la
Para as imagens em movimento
Ela tirou-o de lá antes.
Tex Ritter atirou no primeiro Índio.
E porque fez ela tudo isto?
(Para deixar algum tempo para isso
Para abraçar um abraço e beijar um beijo agora)
Cuidado agora, cuidado
Vês, ela disse ali mesmo
Que ela quer que ele a beije
E ela faz, amigos, ela faz
O que quero dizer-te
Ela quer que ele desmaie.
Põe um nela.
(Tira os sapatos, querida)
E solta a gravata)
Reparaste que ela nunca
Chama - o pelo nome certo.
Ela não sabe, ela não sabe.
Ainda nem sequer apertaram as mãos.
Tenho alguns beijos aqui
Vamos experimentar um para o tamanho
Vou baixar as luzes enquanto)
SIM, espera, espera.
Parem aí, todos.
Alto aí.
Agora mesmo chere é a sua oportunidade
Ele também pode.
Ela está a cortar a luz para baixo.
Ele pode denunciar-nos ou pode.
Fazer o verdadeiro todo Americano
Semper Paratis tipo de coisa
E eu faria isso se fosse ele.
Eu colocaria outro lote.
De registos naquela máquina.
Eu cortava a luz mais uma vez.
Eu arrancava os meus sapatos perfurados de duas toneladas.
Dava-me um braço cheio dessa coisa doce
And we d both
(Faz-nos sentir confortáveis, baby)