Andrex — Antonio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Antonio" de Andrex.
Letra
C'était un danseur de tango
Il était mince, il était beau
Son vrai prénom c'était Julio
Mais on l’appelait Antonio
Dans toute les boîtes de nuit
Quand les dancing battaient leur plein
En smoking et souliers vernis
Il répétait jusqu’au matin
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Danser oun tango?
Vraiment, sur mon âme
Dé grande hidalgo
Vous êtes, madame,
Plous légère qu’oun pétit oiseau !
Votre doux parfum me grise
Vos yeux m’ont conquis
J’ai la sensation exquise
D'être au paradis
Et sur une gamme
Le tango fini
Vous pouvez madame
Me glisser cinq ou dix louis, merci !»
Une riche étrangère, un beau jour,
Perdit la tête entre ses bras
Et l’emmena folle d’amour
Faire un tour sur la Riviera
En arrivant au casino
Devant les tables de baccara
Il choisit celle où l’on joue gros
Et poliment lui demanda
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Faire oun p’tit banco?
Ça, c’est un coup d' veine
Vous avez gagné
N' prenez pas la peine
Yé me charge d’encaisser !
Retournez encore les cartes
Cette fois, c’est perdu
Excusez, il faut que j' parte
Yé souis attendu
Demain soir, j’espère
Vous revoir ici
Mais, maintenant, ma chère
Yé vous dis au revoir et merci !»
Après un mois de ce jeu-là
Quand elle revint seule à Paris
Son compte en banque était à plat
Çui d’Antonio s'était rempli
Comme entraîneuse elle s’engagea
Et dès l' premier soir à minuit
Un client très chic s’approcha
Qui, tout en s’inclinant, lui dit
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Danser oun tango?
Ça n’est pas oun drame
Mais yé n' comprends pas
Comment, chère madame,
Vous en êtes arrivée là?
Vous aviez pour être heureuse
Bien plous qu’il n’en faut
Mais vous êtes trop joueuse
C’est oun grand défaut !
Vous pouvez me croire
Faites comme Antonio:
Trouvez une poire
Et retournez au casino !
Tango !»
Tradução da letra
Era dançarino de tango.
Ele era magro, bonito.
O nome verdadeiro dele era Julio.
Mas chamava-se Antonio.
Em todas as discotecas
Quando a dança estava em pleno andamento
Em Smoking e sapatos de patente
Ele ensaiou até de manhã.
"Pois não, Minha Senhora?,
Com Antonio
Quem te quer
Dança ou tango?
A sério, pela minha alma
Big dice hidalgo
Está, minha senhora.,
Mais leve que um pássaro de estimação !
Sua doce fragrância Eu Cinza
Os teus olhos conquistaram-me
Tenho uma sensação requintada
Para estar no paraíso
E num intervalo
O tango acabado
Senhora.
Dá-me cinco ou dez louis, obrigado !»
Um estranho rico, um dia lindo,
Perdeu a cabeça entre os braços
E a deixou louca de amor
Faça uma visita guiada na Riviera
Chegando ao casino
Em frente às mesas de bacará
Ele escolhe aquele em que tu jogas grande
E educadamente perguntou-lhe
"Pois não, Minha Senhora?,
Com Antonio
Quem te quer
Um pouco de banco?
Isso é um AVC.
Ganhaste.
Não se incomode.
Estás a cobrar-me em dinheiro !
Vira as cartas outra vez.
Desta vez está perdido.
Com licença, tenho de ir.
Ye souis esperado
Amanhã à noite, espero.
Vemo-nos Aqui.
Mas, agora, minha querida
Diz adeus e obrigado !»
Depois de um mês desse jogo
Quando ela voltou para Paris sozinha
A conta bancária dele estava lisa.
Que António tinha preenchido
Como treinadora, ela comprometeu-se.
E da primeira noite à meia-noite
Um cliente muito chique aproximou-se
Que, curvando - se, lhe diz:
"Pois não, Minha Senhora?,
Com Antonio
Quem te quer
Dança ou tango?
Não é um drama.
Mas você não entende
Como, Minha Senhora?,
Chegaste lá?
Tinhas de ser feliz.
Muito mais do que precisas
Mas és demasiado jogador.
Isto é uma grande falha !
Podes acreditar em mim.
Faz como o Antonio.:
Encontrar uma pêra
E volta para o casino !
Tango !»