Andrew Lloyd Webber — Only For Him / Only For You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Only For Him / Only For You" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
MEG:
Jesus, what a crowd
GIRL 1:
Nervous?
MEG:
Just a bit
GIRL 1:
Kid, look who you are!
GIRL 2:
The headline act!
GIRL 1:
A major star
GIRL 2:
You’re already a hit!
(Got a match?)
MEG:
Wonder what he’ll think
GIRL 1:
(The boss?)
GIRL 2:
Ha, if he’s even here
GIRL 1:
(Honey, please, he’s here!)
GIRL 2:
And in just two days
He’ll be there tossing you bouquets
At our gala premiere
Picture it!
GIRL 1:
The cream of Manhattan!
GIRL 2:
Celebrities, millionaires!
GIRL 1:
Watching you!
MEG:
I’ll be waiting in the wing
Wound up tighter than a spring
As the house begins to dim
And I’ll practice every line
Hoping desperately to shine
Shining only for him
GIRLS:
Just imagine how they’ll cheer
At the moment you appear
MEG:
Stepping out before the scrim
Let them whoop and let them call
I won’t hear the crowd at all
GIRLS:
No, it’s only for him
MEG:
Tell me how I look
GIRL 1:
(Fine!)
MEG:
(Just fine?)
What about my hair?
GIRL 2:
(Beautiful!)
MEG:
(You swear?)
GIRL 1:
Trust me, once the boss sees
How you put that song across
GIRL 2:
Hell, he ain’t got a prayer!
MEG:
(Oh, you mean it?)
GIRLS:
You’ll stand proud into the light
GIRL 1:
Looking lovely
GIRL 2:
Burning bright
GIRLS:
All vitality and vim
MEG:
Ah-Ahh!!!
And I’ll rapturously float
Through the melody he wrote
Singing only for him
GIRLS:
And before the music dies
Up the audience will rise
Nearly bursting at the brim
And you’ll stand there in the glow
MEG:
And perhaps at last he’ll know…
GIRL 3:
(Girls, hurry up, we’re on!)
AUDIENCE MEMBERS:
Where is she?
(Look!)
The center!
(Just like in the posters!)
There!
(The ooh-la-la girl!)
ALL:
Meg Giry!
MEG:
Welcome, each and everyone
To our firmament of fun
GIRLS:
A buffet of Ballyhoo!
GIRLS/MEG:
It’s where Coney comes to play
And it’s opening today
MEG:
And it’s only for you!
GIRL 1:
And you!
GIRL 2:
And you!
GIRL 3:
And you!
GIRLS/MEG:
Entertainment day and night
Sure to dazzle and delight
MEG:
And of course we’ll be there too!
GIRLS:
Yoohoo!
GIRLS/MEG:
We’re so happy that you’re here
For this season’s big premiere
And it’s only for you!
ANNOUNCER:
(Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry! The ooh-la-la girl! Five shows daily only
here at Phantasma! And now the aerial exoticism of the fabulous Miss Fleck!
Half bird, half woman! All for only 10 cents a ticket…)
MEG:
(How was I? Tell me!)
MADAME GIRY:
(Delightful, Meg, you were just perfect. And I say that not only as your mother,
but as your producer.)
MEG:
(Was he watching?)
MADAME GIRY:
(I'm sure he was. I’m sure he’ll have much to say about how much you’ve
progressed. By the way, it seems you have an admirer… a certain Mr. Thompson.)
MEG:
(Is he important?)
Tradução da letra
MEGA:
Jesus, que Multidão.
GIRL 1:
Nervoso?
MEGA:
Só um pouco.
GIRL 1:
Miúdo, olha quem és!
Rapariga 2:
A manchete!
GIRL 1:
Uma grande estrela
Rapariga 2:
Já és um sucesso!
Tens uma correspondência?)
MEGA:
O que pensará ele?
GIRL 1:
(O chefe?)
Rapariga 2:
Se ele está aqui
GIRL 1:
(Querida, por favor, ele está aqui!)
Rapariga 2:
E em apenas dois dias
Ele vai lá estar a atirar-te bouquets.
Na nossa estreia de gala
Imagina!
GIRL 1:
O creme de Manhattan!
Rapariga 2:
Celebridades, milionários!
GIRL 1:
A observar-te!
MEGA:
Estarei à espera na ala.
Acabou mais apertado que uma mola
À medida que a casa começa a escurecer
E vou praticar todas as falas
Esperando desesperadamente brilhar
Brilhando apenas para ele
MENINO:
Imagina como eles vão aplaudir
No momento em que apareces
MEGA:
Sair antes do scrim
Deixa-os gritar e deixa-os chamar
Não vou ouvir a multidão.
MENINO:
Não, é só para ele.
MEGA:
Diz - me como estou
GIRL 1:
Está bem!)
MEGA:
(Apenas bem?)
E o meu cabelo?
Rapariga 2:
(Lindo!)
MEGA:
Juras?)
GIRL 1:
Confia em mim, assim que o chefe vir
Como é que pões essa música ao lado
Rapariga 2:
Raios, ele não tem uma oração!
MEGA:
A sério?)
MENINO:
Vais ficar orgulhoso na luz
GIRL 1:
Estás linda.
Rapariga 2:
Ardendo brilhante
MENINO:
Toda a vitalidade e vir
MEGA:
Ah-Ahh!!!
And i'll raptuously float
Através da melodia que ele escreveu
Cantando apenas para ele
MENINO:
E antes que a música morra
O público vai levantar-se
Quase a rebentar na aba
E você vai ficar ali no brilho
MEGA:
E talvez finalmente ele saiba…
Rapariga 3:
(Meninas, despachem-se, estamos prontos!)
PUBLICO:
Onde está ela?
Olha!)
O centro!
(Tal como nos cartazes!)
Ali!
(The ooh-la-la girl!)
TODO:
Meg Giry!
MEGA:
Bem-vindos a todos.
Ao nosso firmamento de diversão
MENINO:
Um buffet de Ballyhoo!
RAPARIGAS / MEG:
É onde o Coney vem brincar
E vai abrir hoje
MEGA:
E é só para ti!
GIRL 1:
E tu!
Rapariga 2:
E tu!
Rapariga 3:
E tu!
RAPARIGAS / MEG:
Entretenimento dia e noite
Claro para deslumbrar e deleitar
MEGA:
E claro que também lá estaremos!
MENINO:
Yoohoo!
RAPARIGAS / MEG:
Estamos tão felizes por estares aqui.
Para a grande estreia desta temporada
E é só para ti!
LOCUTOR:
(Senhoras e senhores, Miss Meg Giry! A rapariga ooh-la-la! Apenas cinco espectáculos por dia
aqui em Phantasma! E agora o exotismo aéreo da fabulosa Miss Fleck!
Metade pássaro, metade mulher! Tudo por apenas 10 cêntimos o bilhete…)
MEGA:
Como é que eu estava? Diz-me!)
MADAME GIRY.:
(Delightful, Meg, you were just perfect. E eu digo isso não só como tua mãe,
mas como teu produtor.)
MEGA:
Ele estava a ver?)
MADAME GIRY.:
Tenho a certeza que sim. Tenho a certeza que ele vai ter muito a dizer sobre o quanto tu tens
progredir. A propósito, parece que tem um admirador, um certo Sr. Thompson.)
MEGA:
(Ele é importante?)