Andrew Lloyd Webber — "Mother, Did You Watch?" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""Mother, Did You Watch?"" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
MEG:
Mother, did you watch?
Everything is sold
Mother, can’t you tell the new routine
It went so well?
I was worried just a touch
That it might have been too much
Just a bit, well, rather, free
But just listen to that crowd
Why, they’ve never been so loud!
Screaming only for me
MADAME GIRY:
Meg…
MEG:
And the master must have heard
Every note and every word
Mother, tell me, did he see?
MADAME GIRY:
Meg, stop it
MEG:
Even he will now concede
I’m the only he’ll need —
Mother, what’s wrong?
MADAME GIRY:
Meg, sweet fool
You did all that you could
Charming, bright
And yet still not enough
MEG:
Wh-what do you mean?
MADAME GIRY:
How you danced
They’re all entranced
Yes, all but the one
Whose entrancement we sought
MEG:
He wasn’t there?
MADAME GIRY:
Where, poor girl
Do you think that he was?
Yes, that’s right
In with her all along
MEG:
With Christine?
MADAME GIRY:
Claiming of their son they love
Too smitten to spare you
One moment of thought
MEG:
But you said —
MADAME GIRY:
All that you gave him
It’s all been a waste
MEG:
You were wrong!
MADAME GIRY:
All that you’ve done
It has all been a waste
MEG:
Don’t say that!
MADAME GIRY:
Now he has them
As for us we have
Both been replaced
MEG:
No!
Tradução da letra
MEGA:
Mãe, viste?
Tudo é vendido
Mãe, não percebes a nova rotina?
Correu tão bem?
Estava preocupado só por um toque.
Que poderia ter sido demais
Só um pouco, bem, em vez disso, livre
Mas ouve aquela multidão.
Nunca fizeram tanto barulho!
Gritando só por mim
MADAME GIRY.:
Mega…
MEGA:
E o mestre deve ter ouvido
Cada nota e cada palavra
Mãe, diz-me, ele viu?
MADAME GIRY.:
Meg, pára com isso.
MEGA:
Até ele vai agora admitir
Eu sou o único que ele vai precisar —
Mãe, o que se passa?
MADAME GIRY.:
Meg, doce tolo.
Fizeste tudo o que podias
Encantador, brilhante
E ainda não é suficiente
MEGA:
O que queres dizer?
MADAME GIRY.:
Como dançaste
Estão todos fascinados.
Sim, todos menos um.
Cujo fascínio procurámos
MEGA:
Ele não estava lá?
MADAME GIRY.:
Onde, pobre rapariga
Achas que era?
Sim, isso mesmo.
Com ela o tempo todo
MEGA:
Com A Christine?
MADAME GIRY.:
Reivindicando o seu filho que amam
Demasiado apaixonado para te poupar
Um momento de pensamento
MEGA:
Mas tu disseste ... —
MADAME GIRY.:
Tudo o que lhe deste
Foi tudo um desperdício.
MEGA:
Estavas errado!
MADAME GIRY.:
Tudo o que fizeste
Foi tudo um desperdício.
MEGA:
Não digas isso!
MADAME GIRY.:
Agora ele tem-nos.
Quanto a nós temos
Ambos foram substituídos
MEGA:
Não!