Andrew Lloyd Webber — "Gustave! Gustave!..." letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""Gustave! Gustave!..."" de Andrew Lloyd Webber.
Letra
C: Gustave, Gustave, Gustave.
P: What’s wrong?
C: Gustave!
P: What’s wrong?!
C: He should of been here. He was meant to be here!
P: It’s that idiot Raoul. Why, I’ll kill that drunken fool! That he dare touch
that child. A child that isn’t his. Mr. Squelch?!
M: Sir?
P: Seal the portlock, hade each road. Call in every favor that I’m owed.
I’ll be damned if he leaves this isle!
M: The condition he left here in a carriage, saw with my own eyes, sir.
There was no one with him.
P: Are you quite certain he left here alone?
M: Sir, was there anyone else here backstage?
P: Yes, yes. Madam Giry, she was here, with her vicious little sneer and that
comment she made. The ungreatful back biting snake. She’s been greedious indeed.
She’ll get her’s now guaranteed! Go now quickly. Bring her round.
Bring the boy back safe and sound. Then I’ll tear her limb from limb.
MG: What is the meaning of this? How dare you meanians handle me in this
fashion. I command an answer.
P: The boy, woman. What have you done with him?
MG: The boy? You think I took the boy? Why would I do such a thing?
You think I don’t know who he is? All these years, who has been faithful more
than I? No one!
P: Giry
MG: All these years, who could you think I’d hurt that child--
P: My patience is running dry--
MG: All these years, I’ve been mother to you and Christine as much as my daughter--
P: Enough!
MG: Do you think I don’t know how it hurts to see one’s child far too off?
P: Gustave, Gustave, Gustave.
F: Sir? I just passed Meg’s dressing room. It was empty as a tomb,
but her mirror was smashed all in pieces on the floor.
P: Meg?
MG: oh my god
F: And I saw her down the hall, pulling someone pale and small. And she looked
all about and then scurried out the door. MG: God I left her, so distraught.
Please who knows just what she thought. I’m afraid she’s come undone.
But she won’t hurt him. Meg would never hurt him. How could she hurt him?
P: I know where they’ve gone, but we must hurry!
MG: In that crowd? There are millions of people out there.
C: Gustave! My poor Gustave.
P: Theres no time to waist
C: Gustave!
(Crowd making noise)
C: Gustave, Gustave!
P: You there, stop!
C: It’s not him.
MG: Meg.
P: I think I see them! This way!
C: Gustave! Is that… I’m so sorry.
MG: Meg, please.
P: To the pier!
Tradução da letra
C: Gustave, Gustave, Gustave.
P: O que se passa?
C: Gustave!
P: O que se passa?!
C: ele deveria ter estado aqui. Ele devia estar aqui!
P: é aquele idiota do Raoul. Vou matar aquele bêbado Idiota! Que ele se atreva a tocar
crianca. Uma criança que não é dele. Sr. Squelch?!
M: Senhor?
P: selar o porto, hade cada estrada. Pede-me todos os favores que me devem.
Raios me partam se ele deixa esta ilha!
M - a condição que ele deixou aqui em uma carruagem, viu com meus próprios olhos, Senhor.
Não estava ninguém com ele.
P: Você tem certeza de que ele deixou aqui sozinho?
M: Senhor, havia mais alguém aqui nos bastidores?
P: sim, sim. Madame Giry, ela estava aqui, com o seu sorriso perverso e aquele
comentário que ela fez. A ingrata cobra que morde as costas. Ela tem sido mesmo gananciosa.
Ela vai tê-la garantida! Vai depressa. Trá-la cá.
Traz o rapaz de volta são e salvo. Então vou arrancar-lhe membro a membro.
MG: o que significa isso? Como se atrevem a dizer que os italianos lidam comigo nisto?
moda. Ordeno uma resposta.
P: O menino, mulher. O que lhe fizeste?
O rapaz? Achas que levei o rapaz? Porque faria tal coisa?
Achas que não sei quem ele é? Todos estes anos, que tem sido mais fiel
do que eu? Ninguém!
P: Giry
MG: Todos estes anos, quem você poderia pensar que eu machucaria aquela criança--
P: minha paciência está se esgotando--
MG: Todos estes anos, tenho sido mãe de você e Christine tanto quanto minha filha--
P: Basta!
MG: você acha que eu não sei como dói ver um filho longe demais?
P: Gustave, Gustave, Gustave.
F: Senhor? Acabei de passar pelo camarim da Meg. Estava vazia como um túmulo.,
mas o espelho dela estava todo partido no chão.
P: Meg?
MG: oh meu Deus
F: E eu a vi ao fundo do corredor, puxando alguém pálido e pequeno. E ela olhou
tudo sobre e então correu para fora da porta. MG: Deus eu a deixei tão perturbada.
Por favor, quem sabe o que ela pensou. Receio que ela esteja desfeita.
Mas ela não o vai magoar. A Meg nunca o magoaria. Como é que ela o pôde magoar?
P: Eu sei para onde eles foram, mas temos que nos apressar!
- Naquela multidão? Há milhões de pessoas lá fora.
C: Gustave! Meu pobre Gustave.
P: não há tempo para cintura
C: Gustave!
(Multidão fazendo barulho))
C: Gustave, Gustave!
P: Você aí, pare!
C: não é ele.
Mg: Meg.
P: acho que os vejo! Por aqui!
C: Gustave! Lamento imenso.
Meg, por favor.
P: para o cais!