Andrew Gold — Gimme A Smile (The Pumpkin Song) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gimme A Smile (The Pumpkin Song)" de Andrew Gold.
Letra
A chubby little pumpkin
Sat in a patch
Waitin' breathlessly
To see just who was gonna snatch him
He pumped himself up
He kept himself clean
'Cause it was just a few days
Until Halloween
A pretty little cutie
In a lavender dress
Saw our boy and picked him up
Then she began to caress him
She hugged him and she squeezed
Till they were cheek to cheek
She almost dropped him on his bottom
When he started to speak
Could I make a small suggestion
Like to ask you just in case
You would remember this request
When you’re designing my face?
He said
Please please
Please please
Gimme a smile
I’m only gonna be here
For the littlest while
Don’t wanna be the jack 'o lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who’s trick or treating today
No one wants a friend who only can frown
Turn up the ends of my mouth
Instead of turnin 'em down
Lookin' like a monster really isn’t my style
So please make pretty
Please gimme a smile
He was a little bit worried
A little perplexed
'Cause all his other orange friends
Were actin' tougher than the next guy
One put on a grimace
One wore a scowl
One even wore a sheet
And then began to howl
He was oh-so happy
To be the little girl’s choice
He giggled and he stammered
In his shy little voice
Then he whispered to her sweetly
In their cozy embrace
I want a pretty smile
Just like the one on your face
I’m only making one appearance
In this fleeting pumpkin life
Could you grant my one desire
When you carve me with that knife?
Please please
Please please
Gimme a smile
I’m only gonna be here
For the little-est while
Don’t wanna be the jack 'o lantern
Scarin' away every candy lovin' kid
Who’s trick or treating today
I’d be ever so grateful
If you give me a grin
Let all the happy little children
See the brightness within
Don’t gimme no fangs
Like that mean crocodile
Please make pretty
Please gimme a smile
Please please
Gimme a smile
I’m only gonna be here
For the littlest while
Don’t wanna be the jack 'o lantern
Scarin' away every candy lovin' kid
Who’s trick or treating today
Gimme a great big grin
I’ll be the happiest guy
The evening after Halloween
I’ll be the tastiest pie
Well if i gotta go
Let me be goin' in style
Oh please please pretty please
Gimme a smile
Gimme a smile
Tradução da letra
Uma abóbora gordinha.
Sentou-se num adesivo
Esperando sem fôlego
Para ver quem o ia raptar.
Ele encheu-se de energia.
Ele manteve-se limpo.
Porque foram só alguns dias
Até Ao Halloween
Um bonitinho
Num vestido de lavanda
Vi o nosso rapaz e apanhei-o.
Então ela começou a acariciá-lo
Ela abraçou-o e apertou-o.
Até que foram bochechas
Ela quase o deixou cair no fundo.
Quando ele começou a falar
Posso fazer uma pequena sugestão?
Gostava de te perguntar, só para o caso de ...
Você se lembraria deste pedido
Quando estás a desenhar a minha cara?
Ele disse:
Por favor, por favor.
Por favor, por favor.
Dá-me um sorriso
Eu só vou estar aqui.
Pelo mais pequeno tempo
Não quero ser a lanterna da abóbora
Scarin 'away every candy-lovin' kid
Quem está a pedir doces ou travessuras hoje?
Ninguém quer um amigo que só pode franzir a testa.
Põe as pontas da minha boca
Em vez de recusar
Parecer um monstro não é o meu estilo
Por isso, por favor, fica bonita.
Por favor, dá-me um sorriso.
Ele estava um pouco preocupado.
Um pouco perplexo
Porque todos os seus outros amigos cor-de-laranja
Estávamos a agir mais duros que o próximo.
Um põe um sorriso
Um usava um ar carrancudo.
Um até usava um lençol.
E depois começou a uivar.
Ele estava tão feliz.
Ser a escolha da menina
Riu-se e gaguejou.
Na sua tímida voz
Então ele sussurrou para ela docemente
No seu aconchegante abraço
Quero um sorriso bonito
Tal como a que tens na cara.
Só estou a fazer uma aparição.
Nesta efémera vida de abóbora
Poderia conceder o meu único desejo
Quando me esculpiste com essa faca?
Por favor, por favor.
Por favor, por favor.
Dá-me um sorriso
Eu só vou estar aqui.
Pelo pouco tempo
Não quero ser a lanterna da abóbora
Scarin 'away every candy lovin' kid
Quem está a pedir doces ou travessuras hoje?
Ficaria muito grato.
Se me deres um sorriso
Que todas as crianças felizes
Veja o brilho dentro
Não me dês caninos
Como aquele crocodilo mau
Por favor, fica bonita.
Por favor, dá-me um sorriso.
Por favor, por favor.
Dá-me um sorriso
Eu só vou estar aqui.
Pelo mais pequeno tempo
Não quero ser a lanterna da abóbora
Scarin 'away every candy lovin' kid
Quem está a pedir doces ou travessuras hoje?
Dá-me um grande sorriso
Serei o tipo mais feliz
A noite depois do Halloween
Serei a tarte mais saborosa
Bem, se tenho de ir
Deixa-me ir com estilo
Por favor, por favor, por favor.
Dá-me um sorriso
Dá-me um sorriso