Andreu Rifé — Pujar al Terrat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pujar al Terrat" de Andreu Rifé.
Letra
No hi queda ningú
La festa ha acabat
El terra està enganxós i ha sobrat menjar
Feia tant temps
Que no reia tant
Estic molt cansat…
Abans d’anar al llit
Pujaré al terrat
Per guardar al traster la taula del sopar
I aixi demà, tindré mes espai per recomençar…
Us convido a sopar no cal portar res per menjar
Només alguna ampolla de vi blanc
Celebrarem qui som mira-nos als ulls al brindar
Avui s’hi val fer-se pesats cantant
Els grans no han variat
Riurem com fa tants anys
Com nens adolescents amb cos de grans
I els de baix pujaran
Queixa’n-se del soroll
Però ens oblidarem d’ells minuts mes tard.
Aquest últims anys
No m’he preguntat
De quin color les parets pintar
Ara ja ho sé
Per fi ho he escoltat
Busco un color blanc
He dit adéu
A mobles pesats
Per deixar la llum entra i airejar
Tinc el pis apunt
Per recomençar
Ho vull celebrar
Us convido a sopar no cal portar res per menjar
Només alguna ampolla de vi blanc
Celebrarem qui som mira-nos als ulls al brindar
Avui s’hi val fer-se pesats cantant
Els grans no han variat
Riurem com fa tants anys
Com nens adolescents amb cos de grans
I els de baix pujaran
Queixa’n-se del soroll
Però ens oblidarem d’ells minuts mes tard.
Abans d’anar al llit
Pujaré al terrat
Aquestes vistes em fan veure clar
Es important de pujar aquí dalt per recomençar
Sempre es important de pujar al terrat per recomençar
Tradução da letra
Não resta ninguém.
A festa acabou.
O chão é pegajoso e tem isso ajuda a prevenir alimentos
Tive tanto tempo
Não ria tanto.
Estou muito cansada.…
Antes de ires para a cama
I rioja no terraço
Para guardar o armazém para o jantar de mesa
E assim, amanhã, terei um mês de espaço para começar de novo.…
Convido-te para jantar. não precisas de trazer nada para comer.
Apenas uma garrafa de vinho branco
Nós vamos celebrar quem somos olhar-nos nos olhos para fornecer
Hoje é feito de canto pesado
Os grãos não se alteraram
Riurem como há tantos anos
Crianças e adolescentes com um corpo de grande
E o baixo subirá
Queixa'n-é o barulho
Mas esquecemo-nos deles minutos depois.
Nos últimos anos
Eu perguntei.
Que cores as paredes a pintar
Agora eu sei
Finalmente ouvi
Estou à procura de uma cor branca
Eu disse adeus.
Mobiliário pesado
Para deixar a luz entrar e arejar
Tenho o chão pronto.
Recomecar
Por isso quero celebrar
Convido-te para jantar. não precisas de trazer nada para comer.
Apenas uma garrafa de vinho branco
Nós vamos celebrar quem somos olhar-nos nos olhos para fornecer
Hoje é feito de canto pesado
Os grãos não se alteraram
Riurem como há tantos anos
Crianças e adolescentes com um corpo de grande
E o baixo subirá
Queixa'n-é o barulho
Mas esquecemo-nos deles minutos depois.
Antes de ires para a cama
I rioja no terraço
Estas opiniões fazem-me ver claramente
É importante subir aqui para começar de novo.
Sempre é importante subir no telhado para começar de novo