Andrés Calamaro — Tu pavada letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu pavada" de Andrés Calamaro.
Letra
La última noche que me animo a recordar
Es la misma madrugada que guardaste en tu placard
La verdad es que me alegro y se muy bien que para vos
Olvidarme es tu mayor felicidad
Además no te cuesta nada
Ya me conforma ser tu juego
Tu pavada…
Hoy seria infeliz si no me haces sufrir
Si no me haces sufrir
La primera mañana que me hiciste disfrutar
Fue un domingo a la tarde en realidad
Me causó y todavía llevo ese horror en mi piel
Ese horror en mi piel
Sigo vivo solo si se lo que haces, lo que haces
Si sé lo que haces
Nadie me va a convencer de que esto no este bien
Mis lagrimas ya no hacen ruido tras la puerta todo tapa tu gemido
No me dejes nunca sin mi dosis de terror, no respiro
Si es humillación por favor no pares nunca
Mi único orgullo es saber que sos tan puta
Prohibido quejarme si yo fui tu creador
Soy como frankestein, pero no soy doctor
Soy como frankestein, pero no soy doctor
Soy un enfermo, el que mas te enferma
Soy quien te enseño a pulirme con la lengua
Tengo amigos que respiran tu conducta indecente
Y te arrancaría la ropa con los dientes, con los dientes
Y me voy a llorar a la Iglesia, a la Mezquita, el templo
El cementerio… soy como un prócer desbordando su tormento
Para algunos soy pajero y enfermo
Por fin tengo un quebranto all out of the records.
Nada mas es mas lindo que esto que es tan feo
Pronto todos me dirán
No te escucho, no te veo, no te creo
No te quiero
Tradução da letra
A última noite que me encorajo a lembrar
É a mesma manhã que guardaste no teu armário
A verdade é que estou feliz e sei muito bem que para você
Esquecer é a tua maior felicidade
Além disso não te custa nada
Já me compõe ser o teu jogo
A tua merda…
Hoje seria infeliz se não me fizesses sofrer
Se não me fizeres sofrer
A primeira manhã que me fizeste desfrutar
Foi um domingo à tarde na verdade
Isso me causou e eu ainda uso esse horror na minha pele
Esse horror na minha pele
Eu ainda estou vivo apenas se eu sei o que você faz, o que você faz
Sim sei o que estás a fazer
Ninguém me vai convencer que isto não está bem
As minhas lágrimas já não fazem barulho atrás da porta tudo cobre o teu gemido
Nunca me deixes sem a minha dose de terror, não respiro
Se é humilhação por favor, não pares nunca
O meu único orgulho é saber que és tão puta
Proibido reclamar se eu fosse o teu Criador
Sou como o frankestein, mas não sou médico
Sou como o frankestein, mas não sou médico
Sou um doente, o que mais te deixa doente
Fui eu que te ensinei a polir me com a língua
Tenho amigos que respiram o teu comportamento indecente
E arrancava-te a roupa com os dentes, com os dentes
E vou chorar para a Igreja, para a Mesquita, para o templo
O cemitério soy eu sou como um prócer transbordando seu tormento
Para alguns eu sou pajero e doente
Finalmente, tenho uma quebra all out of the records.
Nada mais é mais bonito que isto que é tão feio
Em breve todos me dirão
Não te ouço, não te vejo, Não acredito em ti
Não te amo