Andrés Calamaro — Te extraño letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te extraño" de Andrés Calamaro.
Letra
Te extraño, no lo puedo evitar
te extraño, con cada respiración
te extraño, no se me da bien esperar
te extraño, en mi salud y mi enfermedad
de verdad te extraño, nunca me sentí así
te extraño porque si, porque si te extraño y es mi mayor bienestar
te extraño y no se puede aguantar
Te extraño, voy a escribir y cantar que te extraño con emoción y ansiedad
(te extraño aunque te rías de mi, por eso: extraño un beso
Te extraño tanto, confieso esa debilidad
que te extraño desde el momento en que te vas
te extraño, cada minuto cuando no estás de verdad te extraño
(y no se puede aguantar)
te extraño,
voy a escribir y cantar que te extraño con emoción y ansiedad
te extraño, aunque te rías de mí por eso: extraño un beso
Te extraño y no engaño/amaño mi conducta
mi alma se disgusta,
e insulto sin querer
querer aquí tenerte creo que es evidente
añorando de repente tu forma de sostenerme.
Si mis andares son feos
o así los veo, tu hacías que los sintiera con recreo
Lo más bonito de este mundo entero (¿entero?)
no, no me encuentro entero.
Si en enero ya me cuesta desvestirme
irme rápido a buscarte
poniendo de mi parte no sólo versos e intención
tentación de oscurecer nuestra excepción de amanecer.
Si útil hoy ya no me encuentro
bajeza por momentos
e inventos que no sirven
reírme de mi mismo ya suena diferente
aguardiente no hace efecto
me inyecto un lo merezco
sin pretexto yo poner.
Tradução da letra
Sinto a tua falta, não consigo evitar
sinto a tua falta, a cada respiração
sinto a tua falta, Não tenho jeito para esperar
sinto sua falta, na minha saúde e na minha doença
sinto mesmo a tua falta, nunca me senti assim
sinto a tua falta porque sim, porque sim sinto a tua falta e é o meu maior bem-estar
sinto a tua falta e não consegues aguentar
Eu sinto sua falta, vou escrever e cantar que sinto sua falta com emoção e ansiedade
(eu sinto sua falta mesmo que você ria de mim, é por isso: sinto falta de um beijo
Sinto tanto a tua falta, confesso essa fraqueza
sinto a tua falta desde o momento em que te vais embora
sinto a tua falta, todos os minutos quando não estás a sentir a tua falta
(e você não pode segurar)
tenho saudades tuas,
vou escrever e cantar que sinto sua falta com emoção e ansiedade
eu sinto sua falta, mesmo que você ria de mim por isso: sinto falta de um beijo
Eu sinto falta de você e não engano / engano meu comportamento
a minha alma não gosta,
e insulto sem querer
querer ter te aqui acho que é óbvio
de repente, a desejar a tua maneira de me segurar.
Se os meus passeios são feios
ou assim os vejo, tu fazias que os sentisse com recreio
A coisa mais bonita deste mundo inteiro (inteiro?)
não, não me encontro inteiro.
Se em janeiro já me custa despir
vou buscar te depressa
colocando da minha parte não apenas versos e intenção
tentação de obscurecer nossa exceção de amanhecer.
Se útil, hoje já não me encontro
baixeza por momentos
e invenções que não servem
rir de mim mesmo já parece diferente
aguardente não faz efeito
estou a injectar um mereço
sem pretexto eu colocar.