Andrés Calamaro — Paloma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paloma" de Andrés Calamaro.
Letra
Mi vida fuimos a volar
con un solo paracaídas
uno sólo va aquedar
volando a la deriva
vivir asíno es vivír
esperando y esperando
porque vivir es jugar
y yo quiero seguir jugando
le dije a mi corazón
sin gloria pero sin pena
no cometas el crimen, varón
si no vas a cumplir la condena
quiero vivir a veces
para poder olvidarte
quiero llevarte conmigo
y no voy a ninguna parte
no te preocupes, Paloma
hoy no estoy adentro mío
tu amor es mi enfermedad
soy un envase vacío
no te preocupes Paloma
no hay pájaros en el nido
dos ilusiones se irán a volar
pero otras dos han venido
si me olvido de vivir
colgado de sentimientos
voy a vivir para repetir otra vez
este momento
te bajaría del cielo, mujer
la luna hasta tu cama
porque es muy poco de amor
sólo una vez por semana
puse precio a mi libertad
y nadie quiso pagarlo
te cambio tu corazón por el mío
para mirarla y mirarla
…de gloria, mujer
quiero un pedazo de cielo
para invitarte a dormir
en la cama o en el suelo
un sacrificio ritual bién o mal
yo quiero hacerle a mi estrella
sin principio ni final
no quiero vivir sin ella.
Tradução da letra
Minha vida fomos voar
com um único pára-quedas
um só vai aquedar
voando à deriva
viver assim é viver
esperando e esperando
porque viver é jogar
e eu quero continuar a jogar
eu disse ao meu coração
sem glória, mas sem pena
não cometas o crime, meu
se não vais cumprir a pena
eu quero viver, às vezes,
para te poder esquecer
quero levar te comigo
e não vou a lado nenhum
não te preocupes, Pombo
hoje não estou dentro de mim
o teu amor é a minha doença
sou um recipiente vazio
não te preocupes Pombo
não há pássaros no ninho
duas ilusões vão voar
mas outras duas vieram
se eu esquecer de viver
pendurado em sentimentos
vou viver para repetir outra vez
este momento
eu tirava-te do céu, mulher
a lua até à tua cama
porque é muito pouco amor
só uma vez por semana
pus um preço à minha liberdade
e ninguém quis pagar
troco te o coração pelo meu
para olhar para ela e olhar para ela
gloria de glória, mulher
quero um pedaço de céu
para te convidar para dormir
na cama ou no chão
um sacrifício ritual bem ou mal
eu quero fazer a minha estrela
sem começo nem fim
não quero viver sem ela.