Andrés Calamaro — Mi funeral 11 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi funeral 11" de Andrés Calamaro.
Letra
El crimen desorganizado entra y sale de mi casa
O van a la casa de al lado
Todos mis amigos son iguales
Y los que no son iguales son tan diferentes que somos ausentes
Hace poco un amigo volvió arrepentido a su casa
Y ya por acá ni pasa, ni el teléfono atiende
Serán las indicaciones del psiquiatra:
«seguí con el ribo pero ni te juntes con el músico furtivo»
No lo culpo, a mí me pasó algo muy parecido
Y me desintoxiqué, engordé
Y desayunaba al mediodía cinco minutos de felicidad
¿La verdad? Que a veces mataría por otros cinco minutos más
¿Y que más? El resto de la vida
¿La vida? ¿Cuál vida?
La mía te asustaría
A mí que la vida me gusta también me asusta
La verdad que tengo momentos de debilidad
Y quiero ir al cine, ir a cenar al lado de una pareja de amigos
Hablar de Jarsmuch y Abel Ferrara
Y ninguna mañana rara
Y ninguna mañana rara
Miro a los otros que son como yo… mala vida
Si no se suicidaron ya fue por cobardía
Cómo quisiera ser tan diferente
Que haber recibido a cambio de ser un solitario del carajo:
Un buen trabajo, facilidad musical, violencia intelectual
Fama, respeto… no esta mal
Pero la herida es mortal
No estoy solo, de verdad
Me acompaña mi propia soledad
De verdad, me acompaña mi propia soledad
¿Nadie sabe lo que pasa con la gente diferente?
El bohemio se pudrió mucho antes del milenio
¿Y el reo? Queda feo en un mundo grasa
¿Qué pasa con los vagabundos y los borrachines y los soñadores?
Yo te digo que pasa: se quedan sin casa y
La vida moderna los arrasa
Los pasa por arriba y se los morfa, se los come
O los encierra bajo dieta de cindor y cocaína
O les lame el orto esperando
Que terminen arrastrándose
No lo sé
A mi me parece claro como el agua podrida
C’est la vida
C’est la vida
Interminablemente se vuelve uno decadente
Y en una sociedad que engorda mostrás los huesos
Esos huesos
Ese abandono…¿Será la capa de ozono?
No lo sé
A mi me parece claro como el agua estancada
No pasa nada
A mí me parece claro como el agua podrida
Así es la vida
That’s life…
My funeral once de bronce
Tradução da letra
O Crime desorganizado entra e sai da minha casa
Ou eles vão para a casa ao lado
Todos os meus amigos são iguais
E aqueles que não são iguais são tão diferentes que estamos ausentes
Recentemente um amigo voltou arrependido para sua casa
E já por aqui nem passa, nem o telefone atende
Serão as indicações do psiquiatra:
"eu continuei com o ribo ,mas nem se junte ao músico furtivo»
Não o culpo, aconteceu-me algo muito parecido
E eu me desintoxiquei, engordei
E tomava o pequeno almoço ao meio dia cinco minutos de felicidade
A verdade? Que às vezes mataria por mais cinco minutos
E que mais? O resto da vida
A vida? Que vida?
A minha assustava te
Eu gosto da vida também me assusta
A verdade é que tenho momentos de fraqueza
E eu quero ir ao cinema, ir jantar ao lado de um casal de amigos
Falar sobre Jarsmuch e Abel Ferrara
E nenhuma manhã estranha
E nenhuma manhã estranha
Eu olho para os outros que são como eu mala vida ruim
Se não se suicidaram já foi por covardia
Como eu gostaria de ser tão diferente
Que ter recebido em troca de ser um solitário do caralho:
Um bom trabalho, facilidade musical, violência intelectual
Fama, respeito no não é mau
Mas a ferida é mortal
Não estou sozinho, a sério
A minha própria solidão acompanha Me
A sério, a minha própria solidão acompanha - me
Ninguém sabe o que se passa com pessoas diferentes?
O boêmio apodreceu muito antes do Milênio
E o réu? Fica feio num mundo gordo
E os vagabundos, os bêbados e os sonhadores?
Eu digo-lhe o que acontece: eles ficam sem casa e
A vida moderna os arrasa
Passa-os por cima e morfa-os, come-os
Ou os encerra sob dieta de cindor e cocaína
Ou Lambe-lhes Oto à espera
Que acabem a rastejar
Não sei
A mim parece me claro como a água podre
C'est a vida
C'est a vida
Infinitamente se torna um decadente
E numa sociedade que engorda mostras os ossos
Esses ossos
Esse abandono Será Será a camada de ozono?
Não sei
A mim parece me claro como a água estagnada
Está tudo bem
A mim parece me claro como a água podre
A vida é assim
That's life…
Meu funeral onze de Bronze