Andrés Calamaro — Con Abuelo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Con Abuelo" de Andrés Calamaro.
Letra
Miguel
no sé por que me puse
a pensar en él
será que no tuve tiempo
para entenderlo todo
aquella vez
Miguel
poéta fértil de verdad
llegó con dos canciones
que volvió a escribir otra vez
vivir
dejaste gloria y regalaste historia
con tu compás gitano
me llevaste de la mano
a la pequeña gloria
de tocar con él, abuelo
Miguel
nos volveremos a ver?
es dificil saber
Miguel
habría tantas cosas que contar
que yo ni sé
sé que estuve escuchando
las historias de camiónes de Miguel
nunca mas
volví a ver a otro como él
ni a Miguel
pechito bailarín, según el paladín
siempre al frente
temerario o valiente
un ejemplo de talento y gente
un maradona que mezclaba todo
un chico de la calle, iluminado y zarpado
con mala leche y con humor
con cierto candor
un ejemplo de lo que es vivir fuerte
Miguel
yo también soy abuelo gracias a él
Miguel
cojones, es dificil solamente
llegarte a los talones
Mike es tan libre
Miguel
como no sabría decir qué
el capitán de un barco de pirátas
y del arca de noé
Miguel
a quién habrás vendido tu alma?
Miguel
dónde me estarás esperando
para seguir cantando?
Miguel Angel Peralta
ya son diez años de alta
desde el hospital
que sería de mí, de aquel chaval
que nunca quiso aprender?
pero tuve la extraña y pura suerte
de estar cerca de él
Miguel
tengo que contarte como te recuerdan
todos por acá
parece que iniciaste a una generación
a lo rock de verdad
me lo vienen a contar los chavales
cada vez que me ven en los recitales
Mike
todavía te envidio algunos versos
como aquel de los pedazos rotos
del espejo interior
seguís siendo el himno de mi corazón
Miguel
y yo sigo un poco acá, un poco allá
intentando aprender
me tendrías que ver ahora
Miguel
te extraño suficientes veces al año
para aprender a seguir, vivir
los otros son los grises
aprendices de él
de Miguel
cojones parecés el Brian Jones
si tenías algo que decir
lo decías dos veces
y tenía buena piña Miguel
y sabía a quién acostar
a quién regalar, a quién olvidar
y vivir
nos enseñaste a todos un poco de sentido
de la… musical
del bailarín de Palermo
Miguel uh…
Tradução da letra
Miguel
não sei porque me vesti
a pensar nele
será que não tive tempo
para entender tudo
daquela vez
Miguel
poeta fértil de verdade
ele veio com duas músicas
que voltou a escrever outra vez
viver
deixaste a gloria e deste história
com o teu compasso cigano
levaste me pela mão
à pequena glória
de tocar com ele, avô
Miguel
voltaremos a ver-nos?
é difícil saber
Miguel
haveria tantas coisas para contar
que eu nem sei
sei que estive a ouvir
as histórias de camiones de Miguel
nunca mais
voltei a ver outro como ele
nem ao Miguel
peitinho dançarino, de acordo com o Paladino
sempre à frente
destemido ou corajoso
um exemplo de talento e pessoas
um maradona, que misturava tudo
um menino da rua, iluminado e zarpado
com leite ruim e com humor
com uma certa candura
um exemplo do que é viver forte
Miguel
eu também sou avô graças a ele
Miguel
bolas, só é difícil
chegar aos calcanhares
O Mike é tão livre
Miguel
como não saberia dizer o quê
o capitão de um navio de pirátas
e da arca de noé
Miguel
a quem vendeste a tua alma?
Miguel
onde você estará esperando por mim
para continuar a cantar?
Miguel Angel Peralta
já são dez anos de alta
do hospital
o que seria de mim, daquele rapaz
que nunca quis aprender?
mas tive a estranha e pura sorte
de estar perto dele
Miguel
tenho de te contar como te lembram
todos por aqui
parece que iniciaste uma geração
rock a sério
os miúdos vêm me contar
sempre que me vêem nos recitais
Mike
ainda invejo alguns versos
como aquele dos pedaços partidos
do espelho interior
continuais a ser o hino do meu coração
Miguel
e eu ainda estou um pouco aqui, um pouco ali
tentando aprender
devias ver me agora
Miguel
sinto a tua falta vezes suficientes por ano
para aprender a seguir, viver
os outros são os cinzentos
aprendizes dele
do Miguel
pareces O Brian Jones
se tivesses algo a dizer
disseste duas vezes
e tinha bom ananás Miguel
e sabia a quem deitar
a quem dar, a quem esquecer
e viver
ensinaste nos a todos um pouco de sentido
da... musical
do dançarino de Palermo
Miguel uh…