Андрей Макаревич — Посвящение театру letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Посвящение театру" de Андрей Макаревич.
Letra
А скорей подготовку к спектаклю,
Я смотрел как из волн возникало
Движенье единой реки,
Королей и принцесс наряжали в картон
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел и от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый бездарный актер
Для меня был предметом немого восторга,
Он творил чудеса, он играл
Чей-то сложный душевный конфликт.
Я с тех пор не привык их делить
На актеров второго и первого сорта.
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами не так уж велик.
И порой я гляжу — мы актеры
Большого-большого театра.
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг и пропал.
А способность играть обусловлена в сущности
Личным талантом,
Но не скажет никто, что за пьеса,
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг сколько актов
И сколько меж ними антрактов.
И чем кончится все,
И какая к финалу прибудет мораль.
И чтоб кто-то сказал,
Ваша рель исполняется так-то и так-то.
Но не скажет никто, а уставших актеров
Так искренно жаль…
Tradução da letra
Mas sim a preparação para a спектаклю,
Eu assisti como surgiu a partir da onda de
Движенье unificado do rio,
Reis e princesas наряжали no cartão
E sob a barba pintaram um reboque,
O diretor estava queimando e da felicidade e da dor
E apertando os punhos.
Até mesmo o ator sem talento
Para mim, foi o tema de um arrebatamento,
Ele fez milagres, ele é jogado
Alguém complexo de paz do conflito.
Eu, desde então, não estou acostumado a compartilhar
Para os atores de segundo e primeiro grau.
Afinal, eles somos nós,
E a distância entre nós não é tão grande.
E, às vezes, eu vendo — nós atores
Grande-grande teatro.
Só que o diretor
Ausentou-se do país em algum lugar, por um momento, e desapareceu.
E a capacidade de jogar devido a uma entidade
Pessoal talento,
Mas não diria a ninguém, que por peça,
E em breve quero chegar a final.
Saber pelo menos por um momento o quanto a atos de
E quantos entre eles антрактов.
E o que vai acabar com todos os,
E que ao final, chegar a moral.
E que alguém disse,
Sua rohl de wolf-e aquilo.
Mas não diria a ninguém, e estão cansadas de atores
Então, sinceramente, uma pena…