Андрей Макаревич — Посвящение Александру Градскому letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Посвящение Александру Градскому" de Андрей Макаревич.
Letra
Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.
Tradução da letra
Anos cinqüenta atrás, e talvez mais,
Até agora está a disputa, mas não há dados precisos,
Mas былины nos diz sobre como a vontade de Deus
No meio dos montes urais, ele viu a luz.
Aqui está uma, por exemplo, o fato de, a partir de arquivos levantado:
Quarenta anos atrás, enganando a família,
Ele мотался, dizem, em Liverpool anônimo
E ensinou "beatles", secretamente, cantar pro "I love you".
Trinta anos atrás, o fato de, respeitando a ética,
E de manhã, e na hora de noite rigorosamente, não brincando,
Ele nos ensinou a arte no Clube de Energia,
Ele foi o pai do nativo, e de nós — um filho de deus.
Ele foi lá e aqui, ele é um pedaço da história,
Conferindo o seu iluminando a luz,
Os ombros — o instituto, conservatório de música três,
Quarenta e discos, uma centena de pinturas e um balé.
Ele trabalha a noite e o dia, o suor da testa para secar,
Ele é muito dissipou mito, dizem, ele não é um lobo.
Ele, é claro, o principal membro na União dos compositores,
Mais b de membros aí tais, mais seria um bom juiz.
Ele no vocal artesanato superou a Itália,
Embora a duomo (тенорам igual no mundo não há,
Assim, no Grande teatro cantou a ária Звездочета,
Que Светланов mesmo disse, supostamente, apagar a luz.
Ele está em estúdio, em cem, acima de Phil Спектора,
Spector chora sempre ouvindo Сашин som.
Ele em suas fileiras para nos trouxe diretor
E deu a vida por apenas assim — isso é que é amigo.
Ele Rússia ilumine e a outra margem
O seu então enviou depois corajosamente, bem, bem lá,
Há rumores de que conquistou a América ихнюю,
Uma pena, eles têm cada vez mais a ele e a todos menos a nós.
Ele não é menor que a de Sócrates, no plano da escrita,
Ele a causa do seu curto século derrotou стократ,
Só que não é um astronauta e não do membro do governo,
Não é do povo, não terminou, e não deputado.