Andreas et Nicolas — Chacun ses soucis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chacun ses soucis" de Andreas et Nicolas.
Letra
Rho, rien à cirer, moi ma philosophie
C’est chacun ses soucis
Sais-tu qu’il y a de la misère en Afrique?
Des petits enfants qui meurent de faim
Ecoute, je suis pas raciste
Mais j’en ai rien à fiche
Et puis c’est tout !
Si l’un de ces enfants sonne chez toi demain
S’il a besoin de nourriture pour survivre
Bah j’lui file un grain de riz
Pis j’appelle un taxi
Direction Orly
Car chacun ses soucis
Chacun ses ennuis
Chacun ses soucis
Chacun ses ennuis, ses soucis, ses couilles, ses tuiles
Chacun ses histoires, ses tracas, ses zens, ses 'blèmes
Ta mère viens de tomber du troisième étage
L’emmènes-tu à l’hôpital?
Bien sûr que non
Qu’elle arrête sa comédie
Moi je reste dans mon lit
Et puis c’est tout !
Ce qui devait arriver arriva
Son cœur s’est arrêté de battre dans la nuit
Si son état nécessitait des soins intensifs
Et bah c’est tant pis
Car chacun ses soucis
Ouais chacun ses ennuis
Chacun ses soucis
Chacun ses ennuis, ses soucis, ses couilles, ses tuiles
Chacun ses histoires, ses tracas, ses zens, ses 'blèmes
Si jamais j’ai envie d’un restaurant japonnais…
Acceptes-tu de m’inviter?
Bien sur que oui, cependant je t’avertis
Que ma philosophie
C’est chacun ses sushis
Oui
Chacun ses sushis
Chacun ses poissons crûs sur une boule de riz
Chacun ses sushis
Est-ce qu’il y a des Japonais dans la salle?
Allez à vous de chanter !
Chacun ses sushis
Toshiba Toyota Mitsubishi
Oshaty, Hitachi
Hakuma matata
Boum boum Hiroshima
Tatami Katana
Pikachu Tokio Hotel
Nintendo
Tradução da letra
Rho, nada para encerar, a minha filosofia
São as preocupações de todos
Sabes que há miséria em África?
Crianças pequenas a morrer de fome
Olha, eu não sou racista.
Mas não quero saber.
E pronto !
Se um destes miúdos ligar para a tua casa amanhã
Se ele precisa de comida para sobreviver
Bah eu dou-lhe um grão de arroz.
Mas vou chamar um táxi.
Direcção Orly
Para cada uma das suas preocupações
Cada um dos seus problemas
As preocupações de todos
Cada um dos seus problemas, as suas preocupações, os seus tomates, os seus azulejos
Cada uma das suas histórias, as suas chatices, os seus zens, os seus problemas
A tua mãe acabou de cair do terceiro andar.
Vais levá-la ao hospital?
Claro que não.
Que ela pára a sua comédia
Fico na minha cama.
E pronto !
O que ia acontecer aconteceu
O coração dele parou de bater durante a noite.
Se o seu estado exigisse cuidados intensivos
E bah é muito pior
Para cada uma das suas preocupações
Sim, estão todos em apuros.
As preocupações de todos
Cada um dos seus problemas, as suas preocupações, os seus tomates, os seus azulejos
Cada uma das suas histórias, as suas chatices, os seus zens, os seus problemas
Se alguma vez quiser um restaurante japonês…
Concordas em convidar-me?
Claro que sim, mas aviso-te
Que a minha filosofia
É cada um o seu próprio sushi.
Sim
Cada um com o seu próprio sushi.
Cada um dos seus peixes cresceu numa bola de arroz
Cada um com o seu próprio sushi.
Há algum Japonês na sala?
Vai cantar !
Cada um com o seu próprio sushi.
Toshiba Toyota Mitsubishi
Oshaty, Hitachi
Hakuma matata
Boum Boum Hiroshima
Tatami Katana
Pikachu Tokyo Hotel
Sega