Andreas Bourani — Sein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sein" de Andreas Bourani.
Letra
Ich habe einen Ausblick,
den man nie wieder vergisst.
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht.
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen.
Nichts dafür zu tun, um bedeutungsvoll zu sein.
Um bedeutungsvoll zu sein.
Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen übers Land.
Sie nehmen mich bei sich auf so als wären wir verwandt.
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören.
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören.
Zu allen zu gehören.
Hier bin ich mit mir verbunden.
Hier leb ich in mich hinein.
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst verschwunden.
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach nur zu sein.
Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn, nur einmal so wie er zu fliegen, zu fallen ohne Fall.
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß.
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis, hier schließt sich der
Kreis.
Wenn keiner von Milliarden Steinen einen anderen gleicht, warum hab ich dann
Zweifel an meiner Einzigartigkeit.
Hier draussen finde ich mehr, als ich je geben kann.
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst,
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst.
Hier bin ich mit mir verbunden.
Hier leb ich in mich hinein.
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst verschwunden.
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach nur zu sein, zu sein, zu sein.
Tradução da letra
Eu tenho uma vista,
que nunca mais esqueces.
Tão bonita, mas as palavras não são suficientes.
Tenho sorte, porque não tenho de me apressar.
Não fazer nada para ter significado.
Ser significativa.
As montanhas movem-se no horizonte, como ondas sobre a terra.
Eles acolhem-me como se fôssemos parentes.
Sento-me aqui e respiro calmamente para não perturbar tudo isto.
Pertencer a todos sem ser notado por um tempo.
Pertencer a todos.
Aqui estou ligado a mim mesmo.
Aqui vivo dentro de mim.
Aqui consegue libertar-me de todos por segundos.
Aqui o meu medo desapareceu.
Aqui estou sozinho comigo mesmo.
Estou imerso no grande verde, aqui para estar.
Silenciosamente, um falcão trava o seu curso à distância, apenas uma vez para voar como ele, para cair sem cair.
Pergunto o que sinto sobre tudo o que é branco.
Eu estou em casa em mim mesmo, aqui o círculo fecha, aqui o
Circulo.
Se nem uma de biliões de pedras se assemelha a outra, porque é que eu
Dúvidas sobre a minha singularidade.
Aqui fora, encontro mais do que alguma vez posso dar.
Estou tão vivo que não me preocupo em morrer.,
Eu não tenho medo de morrer.
Aqui estou ligado a mim mesmo.
Aqui vivo dentro de mim.
Aqui consegue libertar-me de todos por segundos.
Aqui o meu medo desapareceu.
Aqui estou sozinho comigo mesmo.
Estou imerso no grande verde, aqui para ser, ser, ser.