Andrea Magini — Non ti prometto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non ti prometto" de Andrea Magini.
Letra
Non ti prometto che ci sarà il sole
ogni giorno che vivrai con me.
Di certo solo nuvole e parole,
le mie incertezze ed i miei perché.
Non ti prometto che un cavallo bianco
Ti porti via dalla malinconia,
non sono un principe ma un cantastorie,
cavalco solo la mia fantasia.
Ma ti prometto che sarò il tuo ombrello
Tutte le volte che pioverà,
sarò il tuo fuoco ed il tuo mantello
quando il freddo arriverà.
Carezzerò ogni tuo sorriso,
ogni respiro lo cullerò,
e in ogni attimo del tuo cuore
io ci sarò.
Non ti prometto una vita facile
Perché la vita proprio non lo è.
Non ti prometto che riuscirò sempre
Ad esser l’uomo che sognavi per te.
Ma ti prometto che ogni volta che
la strada si farà più dura
Io sarò al tuo fianco e ti proteggerò,
anche se avrò paura,
perché la vita a volte è un inferno,
con cinque minuti di paradiso,
E io lì vivrò vedendo il sole
Dipinto sul tuo viso.
Sarò il tuo ombrello quando pioverà,
sarò il mantello che ti scalderà,
i tuoi respiri accarezzerò,
la vita è dura, io questo già lo so.
Avrò paura, ma ti proteggerò,
sarò al tuo fianco per tutti i giorni che vivrò… che vivrò…
Sarò il guardiano dei tuoi sogni
E forse non li realizzerò,
ma ti prometto che ci proverò
e non sarò mai stanco
di scriverti una poesia
perché nel buio le mie rime
rischiarano la tua via.
Sarò al tuo fianco tutta la vita,
non so prometterti niente di più,
so che l’amore non regala sogni,
ma a me l’hai regalato tu
e quando il tempo passerà
tra le rughe del mio viso
e con il corpo stanco io mi cullerò
dentro il tuo sorriso,
e ti sfiorerò le labbra
ballando un minuto sul viso
vivendo i miei cinque minuti di paradiso…
di paradiso…
Tradução da letra
Não te prometo que haverá sol todos os dias que viveres comigo.
Certamente só nuvens e palavras, minhas incertezas e meu porquê.
Não prometo que um cavalo branco Te tire da melancolia, não sou um príncipe, mas um contador de histórias, monto apenas a minha imaginação.
Mas prometo-te que serei o teu guarda-chuva sempre que chover, serei o teu fogo e o teu manto quando o frio chegar.
Vou acariciar cada sorriso, embalar cada respiração, e em cada momento do teu coração estarei lá.
Não te prometo uma vida fácil porque a vida não é, não te posso prometer que serei sempre o homem com que sonhaste para ti.
Mas prometo-te que sempre que a estrada se tornar mais difícil, estarei ao teu lado e proteger-te-ei, mesmo que tenha medo, porque a vida às vezes é um inferno, com cinco minutos de céu, e viverei lá a ver o sol pintado na tua cara.
Serei o teu guarda-chuva quando chover, serei o manto que te vai aquecer, as tuas respirações vou acariciar, a vida é dura, já sei disso.
Terei medo, mas proteger-te-ei, estarei ao teu lado durante todos os dias que viver ... que viverei... Eu vou ser o guardião de seus sonhos e, talvez, eu não vou realizá-los, mas eu prometo que eu vou tentar e nunca vou me cansar de escrever-lhe um poema, porque no escuro a minha rima eu vou estar ao seu lado por toda a minha vida, eu não posso prometer-lhe nada mais, eu sei que o amor não dá sonhos, mas você me deu e quando o tempo passa entre as rugas do meu rosto e com o corpo cansado eu vou acalmar-me dentro do seu sorriso, e eu vou tocar seus lábios dançando de um minuto de seu rosto vida…