Andrea Gibson — Swing Set letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Swing Set" de Andrea Gibson.
Letra
«Are you a boy or a girl?»
he asks, staring up at me in all three feet of his pudding face grandeur,
and I say «Dylan,
you’ve been in this class for three years and you still don’t know if I’m a boy
or a girl?»
«Uh-uh.»
«Well, at this point, I don’t really think it matters, do you?»
«Uhm, no.
Can I have a push on the swing?»
And this happens every day.
It’s a tidal wave of kindergarten curiosity rushing straight for the rocks of
me, whatever I am.
In the class, when we discuss the Milky Way galaxy, the orbit of the Sun around
the Earth or whatever.
Jupiter, Saturn, Mars, and kids, do you know that some of the stars we see when
we look up in the sky are so far away, they’ve already burned out?
What do you think of that?
Timmy?
«Uh my mom says that even though you got hairs that grow from your legs,
and the hairs on your head grow short and poky, and that you smell really bad,
like my dad, that you’re a girl.»
«Thank you, Timmy.»
And so it goes.
On the playground, she peers up at me from behind her pink power puff
sunglasses and then asks, «Do you have a boyfriend?»
And I say no, and she says «Oh… do you have a girlfriend?»
And I say «No, but if by some miracle, twenty years from now, I ever finally do,
then I’ll definitely bring her by to meet you. How’s that?»
«Okay. Can I have a push on the swing?»
And that’s the thing.
They don’t care.
They don’t care. Us, on the other hand.
My father sitting across the table at Christmas dinner, gritting his teeth over
his still-full plate, his appetite raped away by the intrusion of my haircut,
«What were you thinking? You used to be such a pretty girl!»
Frat boys, drunken, screaming, leaning out of the windows of their daddys' SUVs,
«Hey! Are you a faggot or a dyke?»
And I wonder what would happen if I met up with them in the middle of the night.
Then of course there’s always the somehow not-quite-bright enough fluorescent
light of the public restroom, «Sir! Sir, do you realize this is the ladies'
room?»
«Yes, ma’am, I do,
it’s just that I didn’t feel comfortable sticking this tampon up my penis in
the men’s room.»
But the best, the best is always the mother at the market, sticking up her nose
while pushing aside her daughter’s wide eyes, whispering «Don't stare,
it’s rude.»
And I want to say, «Listen, lady, the only rude thing I see is your paranoid
parental hand pushing aside the best education on self that little girl’s ever
gonna get,
living with your Maybelline lipstick after hips and pedi kiwi, vanilla-smelling
beauty;
so why don’t you take your pinks and blues, your boy-girl rules and shove them
in that car with your fucking issue of Cosmo,
because tomorrow, I start my day with twenty-eight minds who know a hell of a
lot more than you.
And if I show up in a pink frilly dress, those kids won’t love me any more,
or less.»
«Hey, are you a boy or a — never mind, can I have a push on the swing?»
And some day, y’all, when we grow up, it’s all gonna be that simple.
Tradução da letra
"És um rapaz ou uma rapariga?»
ele pergunta, olhando para mim com todos os pés da sua grandeza de cara de pudim.,
e eu digo "Dylan,
estás nesta turma há três anos e ainda não sabes se sou um rapaz.
ou uma rapariga?»
"Uh-uh.»
"Bem, nesta altura, acho que não importa, e tu?»
"Não.
Dá-me um empurrão no baloiço?»
E isto acontece todos os dias.
É um maremoto de curiosidade infantil correndo direto para as rochas de
eu, o que quer que eu seja.
Na classe, quando discutimos a galáxia Via Láctea, a órbita do sol à volta
a terra ou lá o que é.
Júpiter, Saturno, Marte e crianças, você sabe que algumas das estrelas que vemos quando
olhamos para o céu tão longe que já arderam?
O que achas disso?
Timmy?
"A minha mãe diz que apesar de teres cabelos que crescem das tuas pernas,
e os cabelos na tua cabeça ficam curtos e rançosos, e que cheiras mesmo mal,
como o meu pai, que és uma rapariga.»
"Obrigado, Timmy.»
E assim é.
No parque de diversões, ela olha para mim por trás do seu puff cor-de-rosa.
óculos de sol e depois pergunta :" tens namorado?»
E eu digo que não ,e ela diz: "tens namorada?»
E eu digo: "Não, mas se por algum milagre, daqui a vinte anos, eu finalmente faço,
então vou trazê-la para te conhecer. Que tal?»
«Bem. Dá-me um empurrão no baloiço?»
E é essa a questão.
Eles não se importam.
Eles não se importam. Nós, por outro lado.
O meu pai sentado à mesa no jantar de Natal, a ranger os dentes.
o seu prato ainda cheio, o seu apetite violado pela intrusão do meu corte de cabelo.,
"Em que estavas a pensar? Costumavas ser uma rapariga tão bonita!»
Rapazes da Fraternidade, bêbados, a gritar, inclinados para fora das janelas dos SUVs dos seus pais.,
"Ei! És maricas ou Fufa?»
E pergunto-me o que aconteceria se me encontrasse com eles a meio da noite.
Então, claro, há sempre o que não é suficientemente brilhante fluorescente.
luz da casa de banho pública, " Senhor! Senhor, sabe que esta é a casa de Banho Das Senhoras?
quarto?»
"Sim, senhora, tenho,
é que não me sentia à vontade a enfiar este tampão no meu pénis.
a casa de Banho Dos Homens.»
Mas o melhor, o melhor é sempre a mãe no mercado, enfiando o nariz
enquanto afasta os olhos da filha, sussurrando: "Não olhes,
é rude.»
E eu quero dizer, "Ouça, senhora, a única coisa rude que vejo é a sua paranóia.
a mão parental a afastar-se da melhor educação que aquela menina alguma vez teve
vou conseguir,
a viver com o teu batom Maybelline depois das ancas e do kiwi de pedi, cheiroso a baunilha
beleza;
porque não pegas nas tuas rosas e azuis, as tuas regras de rapaz-rapariga e as enfias?
naquele carro com o teu problema de Cosmo.,
porque amanhã começo o meu dia com 28 mentes que sabem um inferno de
muito mais do que tu.
E se eu aparecer de vestido cor-de-rosa, aqueles miúdos já não me vão amar.,
praticamente.»
"És um rapaz ou ... esquece, podes dar — me um empurrão no baloiço?»
E um dia, quando crescermos, vai ser tudo tão simples.