Andrea Gibson — Stay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stay" de Andrea Gibson.
Letra
Stay.
Stay.
There are snowflakes on my tongue I want to melt on your inner thigh.
There’s a man in the moon I still call Jesus some nights.
My body is a temple where I have burned so many scriptures
I see smoke everytime I look in the mirror.
Stay.
Kiss me where the flames turn blue.
Tell me there are places on my skin that look exactly like the sky
And your heart is a jet plane heavy with the weight of businessmen and crying
babies
But you’re done running for the exit row ‘cause god knows
we have smoked the stars.
Made wishes on falling ashes.
Something’s gotta give.
It may as well be our fingers.
Touch me
Till my ribs become piano keys
Till there is sheet music scrolled across the inside of my lungs
‘Cause I’m breakin old patterns.
For anyone else I would rhyme and end this line with Saturn.
But you are not the type to wear rings
And I’m not the type to wanna celebrate forever
When right now is forever
Walking down the isle unnoticed
Hold me
Sing me lullabies at dawn when I’ve been up all night painting the wind
To remind myself that things are moving.
We were talking mountains and snowboards when you said,
«I'll teach you how to fall»
I said, «I bet you will»
But my bruises will be half moons hanging above cornfields that yield only crop
circles.
You are a mystery I promise I will never try to solve.
What science calls science I have always called miracle.
And since we met there have been days when I have said thank you so many times
I could watch all my broken pieces curling into seeds to plant themselves in
the bellies of saxophones on street corners in New Orleans.
You can find music in places where you cannot find air.
So when you say you are homesick for my skin
my body sends you postcards from all its darkest corners and prays you can
still see the sun climbing my bones like octaves ‘cause baby
there were nights when my pulse did not win.
Nights when my heartbeat stained the kitchen floor bright red.
But you once told me
we are most alive in that split second before death.
So I call ugly a four letter word
And tell you I am tired of hearing myself swear.
Beauty
Is in the eye of the beholder
You hold me so well that I am almost convinced
that smoke in the mirror might one day
disappear.
Tradução da letra
Ficar.
Ficar.
Há flocos de neve na minha língua que quero derreter na tua coxa interior.
Há um homem na Lua que ainda chamo Jesus algumas noites.
O meu corpo é um templo onde queimei tantas escrituras.
Vejo fumo sempre que me olho ao espelho.
Ficar.
Beija-me onde as chamas ficam azuis.
Diz-me que há lugares na minha pele que se parecem exactamente com o céu
E o teu coração é um avião a jacto pesado com o peso de homens de negócios e a chorar
bebe
Mas já acabaste de correr para a saída porque Deus sabe
fumámos as estrelas.
Fez desejos ao cair das cinzas.
Alguma coisa tem de ceder.
Podem ser os nossos dedos.
Toca-me.
Até as minhas costelas se tornarem teclas de piano
Até que haja partituras espalhadas pelo interior dos meus pulmões.
Porque estou a quebrar velhos padrões.
Para qualquer outra pessoa eu rimaria e terminaria esta linha com Saturno.
Mas não és do tipo de usar anéis.
E não sou do tipo que queira celebrar para sempre
Quando agora é para sempre
Caminhando pela ilha despercebido
Abraça-me
Cantem-me canções de embalar ao amanhecer quando estive acordado a noite toda a pintar o vento
Para me lembrar que as coisas estão a mover-se.
Estávamos a falar de montanhas e snowboards quando disseste,
"Ensinar-te - ei a cair»
Eu disse: "Aposto que sim.»
Mas os meus hematomas serão meias luas penduradas sobre campos de milho que só produzem colheitas.
olheiras.
És um mistério que prometo nunca tentar resolver.
O que a ciência chama de ciência, eu sempre chamei de milagre.
E desde que nos conhecemos, há dias que te agradeço tantas vezes.
Podia ver todos os meus pedaços partidos a enrolar-se em sementes para se plantarem
as barrigas dos saxofones nas esquinas de Nova Orleães.
Você pode encontrar música em lugares onde você não pode encontrar ar.
Quando dizes que tens saudades da minha pele
o meu corpo envia-te postais de todos os cantos mais escuros e reza para que possas
ainda vês o sol a subir-me os ossos como oitavas porque querido
houve noites em que o meu pulso não ganhava.
Noites em que o meu batimento cardíaco manchava o chão da cozinha de vermelho vivo.
Mas uma vez disseste-me
estamos mais vivos naquela fracção de segundo antes da morte.
Então eu chamo feio uma palavra de quatro letras
E digo-te que estou farto de me ouvir a jurar.
Beleza
Está nos olhos do observador
Abraças - me tão bem que estou quase convencido
esse fumo no espelho talvez um dia
desaparecer.