Andrea Gibson — Shine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shine" de Andrea Gibson.
Letra
I was once told the story of a shaman
who woke every single morning of his life
crying for all the world’s sorrow
And yet every day
he would rise and shine bright,
He would walk the path
from morning to night
when he would light the night sky
with the stars
that would shine inside his dreams
And for every hell he ever saw
he made himself become the hope
that tugged the rope
that rang the bell
In the steeple
of the people’s hearts.
He would part the seas of greed
with the outstretched hands of his giving
replacing the hate
with the most amazing grace
this world has ever seen.
A week ago,
another war started.
And there wasn’t a poem inside me
that wasn’t crying.
There wasn’t a poem inside me
that didn’t pound
with the sound
of a thousand bombs screaming
to where children on the ground
were dying.
And I didn’t want to speak
I didn’t want to sleep
because I didn’t want to wake
to another morning of mourning so many.
When already
tomb stones had paved
as many prairies
as highways had
and the traffic
was backed up to my heart.
And I didn’t know where to start,
Like it was all too much,
Like I could never reach to touch
A healing hand
to the wounds the world
stood so brutally branded with.
Like I couldn’t bear the pain.
Like I could never
find the strength
To lift a prayer of faith
beneath it all.
And I felt so small
felt like we were all so small.
Too small
to even knock a dent
Into the door
that holds the hateful hinges
of this war.
And a week ago
I almost wanted to give up.
But then
I remembered the story
of the man
who lived his life as a light
through even the darkest nights.
His eyes held the song of the dawn
And his sorrow
was the thing that kept him moving on,
Kept him building a better tomorrow.
I remember the story
And somewhere,
behind every thing inside me
that had felt so small,
behind every voice inside me
that was doubting
came a voice behind that,
Loud and proud
Like my grandmother’s voice
Shouting
«What do you mean you’re small?
Of course you’re small
We’re all small
But we are small
like the moon is small in the sky
And not a wave would ever
find its way to shore without us.
We are all as small
as a single tide.
But if that tide
were to ever stop
the entire ocean
would freeze in shock
And nothing in it would survive.
We are all small
like the notches
on the line
that will one day wind
the revolution
through every gutter in this world.
Then it’s time
we start believing in our power
Because the darkest hour
will only come
If we refuse to flower
the light
that has always burned,
Bright inside us»
So decide
What would you die for?
Then live
Every moment of your life
Like you were born
Into this life just to save it
Knowing the light
At the end of the tunnel
Is the fire of your faith
So never put it out
And every time you start to doubt
Listen to the cries
Of everyone who has come before you
Pushing you on
They know
There has never been a bomb built
That can wilt the petals
Of your power
When you allow yourself to bloom
When you bloom
There will be no room for anything else
Gandhi said
You must be the change
That you wish to see in the world
So you’ve been curled up and sad?
Good
Depression is the first blessing
It means you’ve been in tune
But now the moon is waiting
For you to burn bright
And there has never
Been a time
When your light
Was needed more
Never a time like this before
Yes you are small
We are all as small
As a single breath
But tied to the rest
We are all the life of the world
The pulse that turns rocks to pearls
Inside the darkness
Of their shells
So become the well
Where wishes are born
Become the bell
That rings when even
The birds refuse to sing
Become the wings that fly
And every time you’re full of sorrow
Every time you wake up crying
Know that that day
Is a perfect day
To shine
Tradução da letra
Uma vez contaram-me a história de um xamã.
que acordava todas as manhãs da sua vida
chorando por toda a tristeza do mundo
E ainda assim todos os dias
ele levantava-se e brilhava,
Ele caminharia pelo caminho
de manhã à noite
quando ele iluminava o céu nocturno
com as estrelas
que brilharia dentro dos seus sonhos
E por cada inferno que ele já viu
ele tornou-se a esperança
que puxou a corda
isso tocou a campainha.
No campanário
do coração do povo.
Ele separaria os mares da ganância
com as mãos estendidas do seu dar
substituir o ódio
com a graça mais incrível
este mundo já viu.
Semana,
outra guerra começou.
E não havia um poema dentro de mim
não estava a chorar.
Não havia um poema dentro de mim.
isso não batia.
com o som
de mil bombas a gritar
para onde as crianças no chão
estamos a morrer.
E eu não queria falar
Não queria dormir.
porque não queria acordar
para outra manhã de luto por tantos.
Quando já
pedras tumulares tinham pavimentado
tantas pradarias
como as auto-estradas tinham
e o trânsito
estava atolado no meu coração.
E não sabia por onde começar,
Como se fosse demais,
Como se eu nunca pudesse tocar
Uma mão curativa
para as feridas do mundo
ficou tão brutalmente marcado.
Como se eu não suportasse a dor.
Como se eu nunca pudesse
encontrar a força
Para levantar uma oração de fé
por baixo de tudo.
E senti-me tão pequeno
parecia que éramos todos tão pequenos.
Pequeno
até mesmo bater uma mossa
Para a porta
que segura as dobradiças odiosas
desta guerra.
E há uma semana
Quase que queria desistir.
Mas depois ...
Lembrei-me da história.
do homem
que viveu a sua vida como uma luz
até nas noites mais sombrias.
Os seus olhos seguravam o canto do amanhecer
E a sua tristeza
foi a coisa que o fez seguir em frente,
Manteve-o a construir um amanhã melhor.
Lembro-me da história.
E algures,
por trás de tudo o que há dentro de mim
que se tinha sentido tão pequeno,
por trás de cada voz dentro de mim
isso foi duvidar
veio uma voz por trás disso.,
Alto e orgulhoso
Como a voz da minha avó
Grito
"Como assim, és pequeno?
Claro que és pequeno.
Somos todos pequenos.
Mas somos pequenos
como a Lua é pequena no céu
E nunca uma onda
encontra o caminho para a costa sem nós.
Somos todos tão pequenos
como uma maré única.
Mas se essa maré
se parassem
todo o oceano
congelaria em choque
E nada nele sobreviveria.
Somos todos pequenos
como os entalhes
em linha
que um dia vento
revolucao
através de todas as sarjetas deste mundo.
Então está na hora.
começamos a acreditar no nosso poder
Porque a hora mais escura
só virá
Se nos recusarmos a florir
luz
que sempre ardeu,
Brilhante dentro de nós»
Então decide
Porque morrerias?
Viver
Cada momento da tua vida
Como se tivesses nascido
Nesta vida só para a salvar
Conhecendo a luz
No fim do túnel
É o fogo da tua fé
Por isso, nunca o apagues.
E sempre que começas a duvidar
Ouve os gritos
De todos os que vieram antes de TI
Empurrando-te
Eles sabem
Nunca foi construída uma bomba.
Isso pode murchar as pétalas.
Do teu poder
Quando você se permite florescer
Quando floresceres
Não haverá espaço para mais nada.
Gandhi disse
Você deve ser a mudança
Que desejas ver no mundo
Então, ficaste enroscado e triste?
Bom
Depressão é a primeira bênção
Significa que tens estado em sintonia.
Mas agora a lua está à espera
Para você queimar brilhante
E nunca houve
Há quanto tempo ...
Quando a tua luz
Era necessário mais
Nunca numa altura como esta
Sim, és pequeno.
Somos todos tão pequenos
Como uma única respiração
Mas ligado ao resto
Somos toda a vida do mundo
O pulso que transforma pedras em pérolas
Dentro da escuridão
Das suas conchas
Então Torna-te o poço
Onde Nascem Os desejos
Tornar-se o sino
Isso toca quando nem sequer
Os pássaros recusam-se a cantar
Tornar-se as asas que voam
E cada vez que estás cheio de tristeza
Sempre que acordas a chorar
Saiba que naquele dia
É um dia perfeito
Brilhar