Andrea Gibson — Say Yes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say Yes" de Andrea Gibson.
Letra
when two violins are placed in a room
if a chord on one violin is struck
the other violin will sound the note
if this is your definition of hope
this is for you
for the ones who know how powerful we are
who know we can sound the music in the people around us
simply by playing our own strings
for the ones who sing life into broken wings
open their chests and offer their breath
as wind on a still day when nothing seems to be moving
spare those intent on proving god is dead
for you when your fingers are red
from clutching your heart
so it will beat faster
for the time you mastered the art of giving yourself for the sake of someone
else
for the ones who have felt what it is to crush the lies
and lift truth so high the steeples bow to the sky
this is for you
this is also for the people who wake early to watch flowers bloom
who notice the moon at noon on a day when the world
has slapped them in the face with its lack of light
for the mothers who feed their children first
and thirst for nothing when they’re full
this is for women
and for the men who taught me only women bleed with the moon
but there are men who cry when women bleed
men who bleed from women’s wounds
and this is for that moon
on the nights she seems hung by a noose
for the people who cut her loose
and for the people still waiting for the rope to burn
about to learn they have scissors in their hands
this is for the man who showed me
the hardest thing about having nothing
is having nothing to give
who said the only reason to live is to give ourselves away
so this is for the day we’ll quit our jobs and work for something real
we’ll feel for sunshine in the shadows
look for sunrays in the shade
this is for the people who rattle the cage that slave wage built
and for the ones who didn’t know the filth until tonight
but right now are beginning songs that sound something like
people turning their porch lights on and calling the homeless back home
this is for all the shit we own
and for the day we’ll learn how much we have
when we learn to give that shit away
this is for doubt becoming faith
for falling from grace and climbing back up
for trading our silver platters for something that matters
like the gold that shines from our hands when we hold each other
this is for your grandmother who walked a thousand miles on broken glass
to find that single patch of grass to plant a family tree
where the fruit would grow to laugh
for the ones who know the math of war
has always been subtraction
so they live like an action of addition
for you when you give like every star is wishing on you
and for the people still wishing on stars
this is for you too
this is for the times you went through hell so someone else wouldn’t have to
for the time you taught a 14 year old girl she was powerful
for the time you taught a 14 year old boy he was beautiful
for the radical anarchist asking a republican to dance
cause what’s the chance of anyone moving from right to left
if the only moves they see are NBC and CBS
this is for the no becoming yes
for scars becoming breath
for fear becoming trust
for saying i love you to people who will never say it to us
for scraping away the rust and remembering how to shine
for the dime you gave away when you didn’t have a penny
for the many beautiful things we do
for every song we’ve ever sung
for refusing to believe in miracles
because miracles are the impossible coming true
and everything is possible
this is for the possibility that guides us
and for the possibilities still waiting to sing
and spread their wings inside us
cause tonight saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that whatever song we’ve been singing we sing even more
the world needs us right now more than it ever has before
pull all your strings
play every chord
if you’re writing letters to the prisoners
start tearing down the bars
if you’re handing out flashlights in the dark
start handing out stars
never go a second hushing the percussion of your heart
play loud
play like you know the clouds have left too many people cold and broken
and you’re their last chance for sun
play like there’s no time for hoping brighter days will come
play like the apocalypse is only 4… 3…2
but you have a drum in your chest that could save us
you have a song like a breath that could raise us
like the sunrise into a dark sky that cries to be blue
play like you know we won’t survive if you don’t
but we will if you do
play like saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that we give every single breath
this is for saying--yes
this is for saying--yes
Tradução da letra
quando dois violinos são colocados em uma sala
se um acorde num violino for tocado
o outro violino soará a nota
se esta é a tua definição de esperança
isto é para ti.
para aqueles que sabem o quão poderosos somos
quem sabe que podemos tocar a música nas pessoas à nossa volta
simplesmente tocando nossas próprias cordas
para aqueles que cantam a vida em asas quebradas
abra os seus peitos e ofereça a sua respiração
como o vento num dia calmo quando nada parece estar a mover-se
poupe a intenção de provar que Deus está morto.
para ti quando os teus dedos estão vermelhos
de agarrar o teu coração
então vai bater mais rápido
pelo tempo em que dominaste a arte de te entregares por causa de alguém
mais
para aqueles que sentiram o que é esmagar as mentiras
e elevam a verdade tão alto que os campanários se inclinam para o céu
isto é para ti.
isto também é para as pessoas que acordam cedo para ver flores florescer
que reparam na Lua ao meio-dia num dia em que o mundo
bateu-lhes na cara com a sua falta de luz
para as mães que alimentam os seus filhos primeiro
e sede de nada quando estão cheios
isto é para mulheres.
e para os homens que me ensinaram só as mulheres sangram com a lua
mas há homens que choram quando as mulheres sangram
homens que sangram das feridas das mulheres
e isto é pela lua
nas noites ela parece pendurada por um laço
para as pessoas que a soltaram
e para as pessoas que ainda esperam que a corda Arda
estão prestes a aprender que têm tesouras nas mãos.
isto é para o homem que me mostrou
a coisa mais difícil de não ter nada
é não ter nada para dar
quem disse que a única razão para viver é para nos entregarmos?
por isso, este é o dia em que vamos deixar os nossos empregos e trabalhar para algo real.
sentiremos o sol nas sombras
procura raios de sol à sombra
isto é para as pessoas que chocalham a jaula que o salário dos escravos construiu.
e para aqueles que não conheciam a imundice até Esta noite
mas neste momento estão começando músicas que soam algo como
pessoas a ligarem as luzes do alpendre e a chamarem os sem-abrigo para casa.
isto é por toda a merda que temos
e pelo dia aprenderemos quanto temos
quando aprendermos a dar essa merda
isto é para a dúvida tornar-se fé
por cair da Graça e subir de novo
por trocar os nossos pratos de prata por algo importante
como o ouro que brilha das nossas mãos quando nos abraçamos
isto é para a tua avó que andou 1600 km de vidro partido.
encontrar aquele pedaço de erva para plantar uma árvore genealógica
onde a fruta cresceria para rir
para aqueles que sabem a matemática da guerra
sempre foi a subtracção
então eles vivem como uma ação de adição
para ti quando dás como todas as estrelas te desejam
e para as pessoas que ainda desejam nas estrelas
isto também é para ti.
isto é pelas vezes que passaste pelo inferno para que outra pessoa não precisasse de o fazer.
pelo tempo que ensinaste a uma rapariga de 14 anos, ela era poderosa.
pelo tempo que ensinaste a um rapaz de 14 anos, ele era lindo.
para o anarquista radical pedir a um republicano para dançar
porque Qual é a chance de alguém se mover da direita para a esquerda
se os únicos movimentos que vêem são a NBC e a CBS
isto é para o não se tornar sim
para cicatrizes que se tornam respiração
por medo de se tornar confiança
por dizer que te amo a pessoas que nunca o dirão a nós.
por raspar a ferrugem e lembrar como brilhar
pelo dinheiro que deste quando não tinhas um tostão
pelas muitas coisas bonitas que fazemos
por cada canção que cantámos
por se recusar a acreditar em milagres
porque os milagres são a impossível realização
e tudo é possível
isto é para a possibilidade que nos guia
e pelas possibilidades que ainda esperam para cantar
e abrem as asas dentro de nós
porque esta noite Saturno está de joelhos
a pedir em casamento com todos os seus dez mil anéis
que seja qual for a canção que temos cantado cantamos ainda mais
o mundo precisa de nós agora mais do que nunca.
puxa todos os teus cordelinhos
tocar todos os acordes
se está a escrever cartas aos prisioneiros
começa a deitar abaixo as barras
se estás a distribuir lanternas no escuro
começar a distribuir estrelas
nunca mais abras a percussão do teu coração
tocar alto
toca como se soubesses que as nuvens deixaram demasiadas pessoas frias e quebradas
e tu és a última oportunidade deles para o sol
brinca como se não houvesse tempo para esperar que os dias mais brilhantes chegassem.
jogar como o Apocalipse é apenas 4 ... 3 ... 2
mas tens um tambor no peito que nos pode salvar.
tens uma canção como um sopro que nos pode elevar
como o nascer do sol Num céu escuro que chora por ser azul
joga como se soubesses que não sobreviveremos se não o fizeres.
mas vamos, se o fizeres.
Jogue como Saturno está de joelhos
a pedir em casamento com todos os seus dez mil anéis
que damos cada respiração
isto é por dizer ...
isto é por dizer ...