Andrea Gibson — Letter to the Playground Bully letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Letter to the Playground Bully" de Andrea Gibson.
Letra
maybe there are cartwheels in your mouth
maybe your words will grow up to be a gymnasts
maybe you have been kicking people with them by accident
I know some people get a whole lot of rocking in the rocking chair
and the ones who don’t sometimes get rocks in their voice boxes,
and their voice boxes become slingshots.
maybe you think my heart looks like a baby squirrel.
but you absolutely missed when you told the class I have head lice
‘cause I one hundred percent absolutely do not have head lice
and even if I do
it is a fact that head lice prefer clean heads over dirty ones
so I am clean as a whistle on a tea pot.
my mother says it is totally fine if I blow off steam
as long as i speak in an octave my kindness can still reach.
my kindness knows mermaids never ever miss their legs in the water
‘cause there are better ways to move through the ocean than kicking.
so guess what,
if I ever have my own team
I am picking everyone first
even the worst kid
and the kid with the stutter like a skipping record
‘cause I know all of us are scratched,
even if you can’t hear it when we speak.
my mother says most people have heartbeats
that are knocking on doors that will never open,
and I know my heart is a broken freezer chest
‘cause I can never keep anything frozen.
so no, I am not «always crying.»
I am just thawing outside of the lines.
and even if I am «always crying»
it is a fact
that salt is the only reason
everything floats so good in the dead sea.
and just ‘cause no one ever passes notes to me
doesn’t mean I am not super duper.
in fact, my super duper might be a buoy or a paper boat
the next time your nose gets stuck up the river
‘cause it is a fact
that our hearts stop every for a mili-second every time we sneeze
and some people’s houses have too much dust.
some people’s fathers are like attics
I’ve heard attics have monsters in their walls and shaky stares.
I think if I lived in a house with attic
I’d nightmare a burglar in my safety chest
and maybe I’d look for rest in the sticks and stones
‘cause my mother says a person can only swallow so much punch
before he’s drunk on his own fist
but the only drunk I ever knew
was sleeping in the alley behind our church
and jesus turned water into his wine
so even god has his bad days
but on your bad days couldn’t you just say
«hey I’m having a bad day,»
instead of telling me I’m stupid or poor,
or telling me I dress like a boy
‘cause maybe I am a boy AND a girl
maybe my name is Andrea Andrew.
so what.
it is a fact that bumblebees have hair on their eyes
and humans, also, should comb though everything they see.
like
an anchorman is not a sailor.
like the clouds might be a pillow fight.
like my mother says,
«every bird perched on a telephone wire
will listen to the conversations running through its feet
to decide the direction of its flight.»
so I know every word we speak
can make hurricanes in people’s weather veins
or shine their shiny shine
so maybe sometime you could sit beside me on the bus
and I could say,
«guess what, it is a fact that manatees have vocal chords
but do not have ears.
and Beethoven made music
even when he could no longer hear.
and I know every belt that has hit someone’s back
is still a belt that was built to hold something up.
and it is fact that Egyptians slept on pillows made of stone
but it’s not hard for me to dream
that maybe one day you’ll write me back
like the day I wrote the lightening bug to say,
I smashed my mason jar and I threw away the lid.
I didn’t want to take a chance that I’d grow up to be a war.
I want to be a belly dance or an accordion or a pogo stick
or the fingerprints the mason left
in the mortar between the bricks
to prove that he was here,
that he built a roof over someone’s head
to keep the storm from their faith,
my mother says that’s why we all were born.
and I think she’s right.
so write back soon.
sincerely yours.
Tradução da letra
talvez haja rodas na tua boca.
talvez as tuas palavras cresçam para serem ginastas.
talvez tenhas dado pontapés nas pessoas por acidente.
Eu sei que algumas pessoas têm muito balanço na cadeira de baloiço
e aqueles que às vezes não têm pedras nas caixas de voz,
e as suas caixas de voz tornam-se slingshots.
talvez penses que o meu coração se parece com um esquilo bebé.
mas falhaste quando disseste à turma que eu tinha piolhos.
porque eu não tenho piolhos.
e mesmo que o faça
é um facto que os piolhos preferem as cabeças limpas às sujas.
então, estou limpo como um apito num bule de chá.
a minha mãe diz que não há problema se eu desabafar.
enquanto eu falar numa oitava, a minha bondade ainda pode chegar.
a minha bondade sabe que as sereias nunca perdem as pernas na água.
porque há maneiras melhores de atravessar o oceano do que pontapear.
adivinha.,
se alguma vez tiver a minha própria equipa
Vou escolher Todos primeiro.
até o pior miúdo
e o miúdo com a gaguez como um recorde.
porque sei que todos nós estamos arranhados,
mesmo que não consigas ouvir quando falamos.
a minha mãe diz que a maioria das pessoas tem batimentos cardíacos.
que batem em portas que nunca abrirão,
e sei que o meu coração é uma arca congeladora partida
porque nunca consigo manter nada congelado.
por isso, não, não estou sempre a chorar.»
Estou a descongelar fora das linhas.
e mesmo que esteja sempre a chorar»
é um facto.
esse sal é a única razão
tudo flutua tão bem no Mar Morto.
e só porque nunca ninguém me passa notas
não significa que não seja super duper.
na verdade, o Meu super duper pode ser uma bóia ou um barco de papel.
da próxima vez que o teu nariz ficar preso no Rio
porque é um facto
que os nossos corações parem por um mili-segundo cada vez que espirramos
e as casas de algumas pessoas têm demasiado pó.
alguns pais de pessoas são como atics.
Ouvi dizer que os sótãos têm monstros nas paredes e olhares trémulos.
Acho que se vivesse numa casa com sótão
Eu teria um pesadelo com um ladrão no meu cofre.
and maybe i'd look for rest in the sticks and stones
porque a minha mãe diz que uma pessoa só consegue engolir tanto ponche
antes de estar bêbado com o próprio punho
mas o único bêbado que conheci
estava a dormir no beco atrás da nossa igreja
e jesus transformou a água no seu vinho
então até Deus tem os seus dias maus
mas nos teus dias maus não podias simplesmente dizer
"estou a ter um dia mau,»
em vez de me dizeres que sou estúpido ou pobre,
ou a dizer - me que me visto como um rapaz
porque talvez eu seja um rapaz e uma rapariga
talvez o meu nome seja Andrea Andrew.
e depois?
é um facto que os abelhões têm pêlos nos olhos.
e os humanos, também, devem vasculhar tudo o que vêem.
comer
um apresentador não é marinheiro.
como se as nuvens fossem uma luta de almofadas.
como a minha mãe diz,
"todos os pássaros empoleiraram-se num fio telefónico
vai ouvir as conversas que correm pelos seus pés
para decidir a direcção do seu voo.»
por isso conheço cada palavra que falamos
pode fazer furacões nas veias do tempo das pessoas
ou brilham o seu brilho brilhante
talvez um dia possas sentar-te ao meu lado no autocarro.
e posso dizer,
"adivinha, é um facto que os manatins têm cordas vocais
mas não tenho ouvidos.
e Beethoven fez música
mesmo quando já não conseguia ouvir.
e conheço todos os cinturões que bateram nas costas de alguém.
ainda é um cinto que foi construído para segurar algo.
e é verdade que os egípcios dormiam em almofadas feitas de pedra.
mas não é difícil para mim sonhar
que talvez um dia me escrevas de volta
como o dia em que escrevi o inseto para dizer,
Parti o meu frasco de mason e deitei fora a tampa.
Não queria arriscar que crescesse para ser uma guerra.
Quero ser uma dança do ventre, um acordeão ou um pogo stick.
ou as impressões digitais que o mason deixou
na argamassa entre os tijolos
para provar que ele estava aqui.,
que ele construiu um telhado sobre a cabeça de alguém
para manter a tempestade longe da sua fé,
a minha mãe diz que foi por isso que todos nascemos.
e acho que ela tem razão.
por isso, responde em breve.
Atenciosamente.