Andrea Gibson — I do letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I do" de Andrea Gibson.
Letra
I do.
But the motherfuckers say we can’t.
‘cause you’re a girl and I’m a girl
or at least something close
So the most we can hope for is an uncivil union in Vermont
but I want church bells — I want rosary beads;
I want Jesus on his knees.
I want to walk down the aisle while all the patriarchy smiles
That’s not true.
But I do want to spend my life with you.
And I want to know that fifty years from now when you’re in a hospital room
getting ready to die, when visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in to say goodbye.
‘Cause I’ve been fifty years memorizing how the lines beneath your eyes form
rivers when you cry and I’ve held my hand like an ocean at your cheek saying, «Baby, flow to me.»
‘Cause fifty years I’ve watched you grow with me
fifty years of you never letting go of me,
through nightmares and dreams and everything in between
From the day I said «Buy me a ring.»
Buy me a ring that will turn my finger green so I can imagine our love is a
forest
I wanna get lost in you.
And I swear I grew like a flower every hour of the fifty years I was with you
And that’s not to say we didn’t have bad days.
Like the day you said, «That checkout girl was so sweet.»
And I said I’d like to eat that checkout clerk and you said,
«Baby that’s not funny» and I said
«Baby, maybe you could take a fucking joke now and then,»
and so I slept on the couch that night.
But when morning came, you were laughing.
Yeah, there were times we were both half-in and half out the door
but I never needed more than the stars of your grin to lead me home.
For fifty years, you were my favorite poem
and I’d read you every night knowing I might never understand every word
but that’s okay — ‘cause the lines of you were the closest thing to holy I’d
ever heard.
You’d say, «This kind of love has to be a verb.
We are paint on a slick canvas — it’s gonna take a whole lot to stick
but if we do, we’ll be a masterpiece.»
And we were.
From the beginning living in towns that frowned at our hand-holding,
folding up their stares like hate notes into our pockets so we could pretend
they weren’t there.
You said, «Fear is only a verb if you let it be. Don’t you dare let go of my
hand.»
That was my favorite line.
That and the time we saw two boys kissing on the streets in Kansas,
and we both broke down crying, because it was Kansas
and what are the chances of seeing anything but corn in Kansas?
We were born again that day.
I cut your cord and you cut mine,
and the chords of time played like a concerto of hope
Like we could feel the rope unwind,
feel the noose of hate loosening,
loosening from years of «People like you aren’t welcome here.
People like you can’t work here.
People like you cannot adopt»
So we had lots of cats and dogs
and once even a couple of monkeys you taught to sing,
«Hey, hey, we’re the monkeys.» You were crazy like that
And I was crazy about you.
On nights you couldn’t sleep, I’d lay awake for hours counting sheep for you
and you would rewrite the rhythm of my heartbeat with the way you held me in
the morning,
resting your head on my chest
and I swear my breath turned silver the day your hair did,
like I swore marigolds grew in the folds of my eyelids the first time I saw you
and they bloomed the first time I watched you dance to the tune of our kitchen
kettle in our living room
in a world that could have left us hard as metal,
we were soft as nostalgia together.
For fifty years, we feathered wings too wide to be prey
and we flew through days strong and through days fragile as sand-castles at
high tide
and you would fold your love into an origami firefly
and you’d throw it through my passageways until all my hidden chambers were
filled with lanterns, now, every trap door, every pore of my heart is open
because of you
Because of us
So I do, I do, I do
want to be in that room with you.
When visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in.
I want to know they’ll let you hold me
while I sing,
«Ba be de bop de ba ba, baby I’m so in love with you.
Baby, I’m so in love with you.
Ba be de bop ba dingy dong ding — goodbye.»
Tradução da letra
Sim.
Mas os cabrões dizem que não podemos.
porque tu és uma rapariga e eu sou uma rapariga
ou pelo menos algo próximo.
O máximo que podemos esperar é uma união incivil em Vermont.
mas eu quero sinos de Igreja-eu quero contas de Rosário;
Quero Jesus de joelhos.
Quero caminhar até ao altar enquanto o patriarcado sorri
Isso não é verdade.
Mas quero passar a minha vida contigo.
E quero saber que daqui a 50 anos, quando estiveres num quarto de hospital
preparando-se para morrer, quando as horas de visita são apenas para membros da família,
Quero saber se me deixam entrar para me despedir.
Porque há 50 anos que memorizo como as linhas sob os teus olhos se formam.
rivers quando choras e eu seguro a minha mão como um oceano na tua bochecha dizendo: "querida, corre para mim.»
Porque há 50 anos que te vejo crescer comigo
cinquenta anos de nunca me largares,
através de pesadelos e sonhos e tudo no meio
Desde o dia em que disse: "Compra-me um anel.»
Compra-me um anel que torne o meu dedo verde para que possa imaginar que o nosso amor é um
floresta
Quero perder-me em ti.
E juro que cresci como uma flor a cada hora dos 50 anos que estive contigo.
E isso não quer dizer que não tivemos dias maus.
Como no dia em que disseste: "aquela miúda da caixa era tão querida.»
E eu disse que gostava de comer aquele caixa e tu disseste:,
"Baby that's not funny" e eu disse
"Querida, talvez pudesses aceitar uma piada de vez em quando,»
e então eu dormi no sofá naquela noite.
Mas quando chegou a manhã, estavas a rir.
Sim, houve alturas em que ambos estávamos a meio e a meio da porta.
mas nunca precisei de mais do que as estrelas do teu sorriso para me levar para casa.
Durante 50 anos, foste o meu poema favorito.
e eu lia - te todas as noites sabendo que podia nunca entender cada palavra
mas não faz mal, porque as tuas falas eram a coisa mais próxima da santa que eu tinha.
ouvir.
Diria: "este tipo de amor tem de ser um verbo.
Estamos a pintar uma tela escorregadia. vai ser preciso muito para colar —
mas se o fizermos, seremos uma obra-prima.»
E estávamos.
Desde o início a viver em cidades que não olhavam para as nossas mãos,
dobrando seus olhares como notas de ódio em nossos bolsos para que pudéssemos fingir
eles não estavam lá.
Disseste: "O medo É só um verbo, se o deixares ser. Não te atrevas a largar-me.
mao.»
Era a minha frase preferida.
Isso e a vez em que vimos dois rapazes a beijarem-se nas ruas do Kansas,
e ambos falhamos chorando, porque era o Kansas.
e quais são as hipóteses de ver algo além de milho no Kansas?
Nascemos de novo naquele dia.
Eu corto-te o cordão e tu cortas o meu.,
e os acordes do tempo tocavam como um concerto de esperança
Como se pudéssemos sentir a corda a soltar-se,
sente o nó do ódio a soltar-se,
descontrair de anos de "pessoas como tu não são bem-vindas aqui".
Pessoas como tu não podem trabalhar aqui.
Pessoas como tu não podem adoptar»
Então tivemos muitos gatos e cães
e uma vez até um par de macacos ensinaste a cantar,
"Nós somos os macacos."Você era louco assim
E eu estava louco por ti.
Nas noites em que não conseguias dormir, ficava acordado horas a contar ovelhas para ti.
e reescreveria o ritmo do meu coração com a forma como me abraçou
manha,
descansando a tua cabeça no meu peito
e juro que o meu hálito ficou prateado no dia em que o teu cabelo ficou,
como eu jurei que as malinhas cresciam nas pregas das minhas pálpebras da primeira vez que te vi
e floresceram da primeira vez que te vi dançar ao som da nossa cozinha.
chaleira na nossa sala
num mundo que nos podia ter deixado duros como metal,
éramos tão macios como nostalgia juntos.
Durante 50 anos, tivemos asas demasiado largas para sermos presas.
e voamos através de dias fortes e através de dias frágeis como castelos de areia
Mare
e dobrarias o teu amor num libélula de origami
e atiravas-o pelas minhas passagens até que todos os meus aposentos fossem
cheia de lanternas, agora, cada alçapão, cada poro do meu coração está aberto
por tua causa.
Por nossa causa.
Então eu faço, eu faço, eu faço
quero estar naquela sala contigo.
Quando as horas de visita são apenas para membros da família,
Quero saber se me deixam entrar.
Quero saber se te deixam abraçar-me.
enquanto canto,
"Ba be de bop de ba ba, querida estou tão apaixonado por ti.
Querida, estou tão apaixonada por ti.
Adeus.»