Andrea Gibson — Hungry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hungry" de Andrea Gibson.
Letra
At five years old I asked my mother if Santa Claus gave the starving children
in Africa toys or food for Christmas
She blew off my questions like dust on a diamond
We all grew up mining for answers we wish we’d never found
In every corner of the world there are children counting their own bones
Their protruding ribs like number charts
count 123 and you reach the heart
Which on emaciated children can actually be seen without x rays or metaphors
And I imagine it looks like a tiny hand curled into a fist
knocking on a door that will never ever open
But I do not speak hunger
That lesson is not taught in schools where even the blackboards are white
I was born on a welcome mat beneath a porch light
I turned the knob once and was told I’d be safe inside for the rest of my life
But sometimes
I press my ear to the door and hear so much knocking outside
I swear the walls are gonna fall down around me
Hungry is a word sportscasters use to describe athletes who win trophies
wearing shoes made by hungry children
Hungry are the top dogs on wall street says the news
but we have watched them eat heartbeats so we know their stomachs are not empty
Their hands are not hands that are empty begging
sister, brother can you spare me a time when the wind scattered seeds and not
ashes
This country’s greed is blown across the bloated bellies of two year olds
from Brooklyn to Bagdad to Beijing
We sing our national anthem to the tune of dollar signs rising
from the bodies of the dead like fire works on the fourth of July
When they ask the little boy what hunger feels like he said
«it feels like my stomach is touching my back»
Supersize that America.
Stretch his spine from the ghetto to the world bank.
From Free Trade to that Last Full Tank and walk it like a fault line
Like a tightrope tied around the neck of a child who glues bottle caps to the
bottom of his shoes
to tap dance dollars from the hands of tourists who don’t even stop to think
why does a five year old know how to play the blues?
And we choose — make choices that orchestrate symphonies of muffled screams
of knee caps wider than thighs of lullabies sung to dead children
through the cracked lips of mothers who knew bullets would be beautiful
compared to this
tiny fist knocking desperately on our doors
and this is more than the dollar we could or couldn’t spare.
The way we are living slits the wrists of rising prayers
and we can only cut so many veins until the bleeding never ever stops
we cannot eat our tear drops he said.
We cannot eat our tears.
Can you see god’s face from here?.
Eyes so full of despair they cry hurricanes and 50 foot Tsunamis
There are too many caskets the size of a mother’s womb
There’s too little in bloom
But I believe we’d have fewer secrets to keep
if we had to open that door and count those bones ourselves.
1.2.3. Protruding ribs like number charts
Tell me how high would we climb before we reached our hearts
Tradução da letra
Aos cinco anos perguntei à minha mãe se o Pai Natal dava às crianças famintas.
em África brinquedos ou comida para o Natal
Ela ignorou as minhas perguntas como pó num diamante
Crescemos todos à procura de respostas que desejávamos nunca ter encontrado.
Em todos os cantos do mundo há crianças a contar os seus próprios ossos.
As suas costelas salientes como gráficos de números
conta 123 e chegas ao coração
Que em crianças emaciadas podem ser vistas sem raios-x ou metáforas
E imagino que parece uma mãozinha enrolada num punho.
batendo em uma porta que nunca se abrirá
Mas eu não falo fome.
Essa lição não é ensinada em escolas onde mesmo os quadros pretos são brancos
Nasci num tapete de boas-vindas debaixo de uma luz de alpendre.
Uma vez virei a maçaneta e disseram-me que estaria seguro lá dentro para o resto da minha vida.
Mas às vezes
Carrego o meu ouvido na porta e ouço tantas batidas lá fora.
Juro que as paredes vão cair à minha volta.
Fome é uma palavra que os desportistas usam para descrever atletas que ganham troféus.
usando sapatos feitos por crianças famintas
Famintos são os melhores cães de wall street diz as notícias
mas observamo-los a comer batimentos cardíacos para sabermos que os seus estômagos não estão vazios.
As suas mãos não são mãos vazias a implorar
irmã, irmão, podes Dispensar-me um tempo em que o vento espalhou sementes e não
cinza
A ganância deste país está espalhada pelas barrigas inchadas de crianças de dois anos.
de Brooklyn a Bagdad a Pequim
Cantamos o nosso hino nacional ao som dos sinais do dólar a subir
dos corpos dos mortos como o fogo funciona no 4 de julho
Quando perguntarem ao rapazinho o que sente a fome como ele disse
"parece que o meu estômago está a tocar-me nas costas»
Super-dimensionar a América.
Estica a espinha desde o gueto até ao Banco Mundial.
Do comércio livre ao último tanque cheio e andar como uma linha de falha
Como uma corda amarrada à volta do pescoço de uma criança que cola tampas de garrafa na
a sola dos sapatos.
para tirar Dólares de dança das mãos de turistas que nem sequer param para pensar
porque é que um miúdo de cinco anos sabe tocar blues?
E escolhemos fazer escolhas que orquestram sinfonias de gritos abafados
de tampas de joelho mais largas que coxas de canções de embalar cantadas a crianças mortas
através dos lábios rachados de mães que sabiam que balas seriam lindas
em comparação com este
um punho minúsculo a bater desesperadamente às nossas portas
e isto é mais do que o dólar que podíamos ou não poupar.
A forma como vivemos corta os pulsos das orações em ascensão
e só podemos cortar tantas veias até a hemorragia nunca parar
não podemos comer as gotas de lágrimas que ele disse.
Não podemos comer as nossas lágrimas.
Consegues ver a cara de Deus daqui?.
Olhos tão cheios de desespero que choram furacões e Tsunamis de 15 metros.
Há demasiados caixões do tamanho do útero de uma mãe.
Há muito pouco em flor
Mas acredito que teríamos menos segredos para guardar.
se tivéssemos que abrir aquela porta e contar esses ossos nós mesmos.
1.2.3. Costelas salientes como gráficos de números
Diz - me o quão alto subiríamos antes de alcançarmos os nossos corações