Andrea Gibson — How It Ends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How It Ends" de Andrea Gibson.
Letra
It has been … years
… months
And … days
Since the first time I saw you naked
Since the night you ripped off your shirt
Stuck your boobs in my face and said
Touch them
I touched them like a diabetic third grader opening a Snickers bar
You said
Hard
I thought, yes I am
But you are so soft, I said,
Your lips, they’re like whale blubber
That wasn’t my best line
But it worked
Tonight in the grocery store, I found one of your hairs in my underwear
I pulled it out in the frozen food section and screamed
THAT is so gorgeous, it could kill a man
Good thing I’m a leprechaun
Lucky
Lucky
Baby, I have no idea how this will end
Maybe the equator will fall like a hula hoop from the earth’s hips
And our mouths will freeze mid-kiss on our 80th anniversary
Or maybe tomorrow, my absolute insanity
Combined with the absolute obstacle course of your communication skills
Will leave us
Like a love letter
In a landfill
But whatever
Whenever
However this ends,
I want you to know, that right now,
I love you forever
I love you for the hardest mile we walked together
For the night I collected every sharp knife in the house
And threw them one by one on the roof
Then told the sun,
Listen show off,
From now on, you are only to give me blades of grass;
Things that are growing and soft
‘Cause there’s this girl who says she wants to float on her back
Through my bloodstream
And when she does,
I want my rivers to reach the sea
D’you hear me, lover?
Do you know, the night you told me you had a crush on my ears,
I swore to never to become Van Gogh
And look, baby,
They are both still there
Just like my firefly heart is still right there in your glass jar
I never trusted anybody more to poke enough holes in the lid
So on the nights you sleep like a ballerina,
I try to snore like a piccolo
And I press my lips to your holy temples
And I say,
I crash in to things in the dark
Even when the lights are on
And I am wrong more often than I am writing
And even then, I am often wrong
But when my friends are in the bathroom at the bar
Rolling dollar bills in to telescopes,
Claiming they can see God,
I will come to you
Holding my grandmother’s Bible,
I will press it to your chest
And I will bless it with your breath
And when you ask if I wanna roleplay Altar boys fucking in the kitchen during
Sunday Mass
I will say,
Hell yes
But only if you leave a hickey on my ass
In the shape of Jesus' palm
So I can be sure I got nailed
Down
Lover,
You will never lose me to the wind
You are the lightning that made me fill my chest with candles
You are the thunder clapping for the poem that nobody else wants to hear
You are an icicle’s tear watering a tulip on the first day of spring
You melt me alive
You kiss me as deep as my roots will reach
And I want nothing more than to be an eyelash fallen on your cheek
Then being collected by your fingers
And held like a wish
I promise
That whatever I do
I will always try my best
To come true
Tradução da letra
Já lá vão ... anos.
… mês
E ... dias
Desde a primeira vez que te vi nua.
Desde a noite em que arrancaste a camisa
Enfiaste-me as mamas na cara e disseste:
Toca-lhes.
Toquei-lhes como um diabético do terceiro ano a abrir uma barra de Snickers.
Tu disseste ...
Rigido
Eu pensei, sim eu sou
Mas és tão macio, disse Eu.,
Os teus lábios são como gordura de baleia.
Não foi a minha melhor frase.
Mas funcionou.
Esta noite, na mercearia, encontrei um dos teus cabelos em roupa interior.
Tirei-o da secção de comida congelada e gritei:
Isso é tão lindo, podia matar um homem.
Ainda bem que sou um duende.
Afortunado
Afortunado
Querida, não faço ideia de como isto vai acabar.
Talvez o Equador caia como um arco de hula das ancas da terra.
E as nossas bocas congelarão a meio do beijo no nosso 80º aniversário.
Ou talvez amanhã, a minha completa insanidade
Combinado com o curso de obstáculos absoluto das suas habilidades de comunicação
Vai deixar-nos
Como uma carta de amor
Num aterro
Mas tanto faz.
Sempre
No entanto, isto termina,
Quero que saibas, que agora mesmo,
Amo-te para sempre
Amo-te pela maior distância que percorremos juntos.
Na noite em que recolhi todas as facas afiadas da casa
E os jogou um a um no telhado
Então disse ao sol,
Ouve, exibicionista.,
A partir de Agora, só me vais dar lâminas de relva.;
Coisas que estão crescendo e macias
Porque há uma rapariga que diz que quer flutuar de costas
Através da minha corrente sanguínea
E quando o fizer,
Quero que os meus rios cheguem ao mar
Ouviste, amor?
Sabes, na noite em que me disseste que tinhas uma paixoneta pelos meus ouvidos?,
Jurei nunca me tornar Van Gogh.
And look, baby,
Eles ainda estão lá.
Tal como o meu coração de pirilampo ainda está no teu frasco de vidro
Nunca confiei mais em ninguém para abrir buracos suficientes na tampa.
Então nas noites dormes como uma bailarina,
Tento ressonar como um piccolo
E pressiono os meus lábios para os vossos templos sagrados
E eu digo,
Eu entro em coisas no escuro
Mesmo quando as luzes estão acesas
E estou errado mais vezes do que escrevo.
E mesmo assim, muitas vezes estou errado.
Mas quando os meus amigos estão na casa de banho do bar
Notas de Dólar rolando para telescópios,
Dizendo que podem ver Deus,
Eu vou ter contigo.
Segurando a Bíblia da minha avó,
Vou pressioná-lo no teu peito.
E abençoá-lo-ei com a tua respiração
E quando me perguntares se quero brincar com os Acólitos a foder na cozinha durante
Missa De Domingo
Eu direi,
Claro que sim.
Mas só se deixares um chupão no meu rabo
Na forma da palma de Jesus
Para ter a certeza que fui apanhado
Ate
Amante,
Nunca me perderás ao vento
Tu és o relâmpago que me fez encher o meu peito com velas
Tu és o trovão a aplaudir o poema que mais ninguém quer ouvir
És uma lágrima de um pingente a regar uma tulipa no primeiro dia da primavera.
Derrete-Me vivo
Beijas-me tão fundo como as minhas raízes alcançarão
E não quero nada mais do que ser uma pestana caída na tua bochecha
Depois ser recolhido pelos teus dedos
E abraçado como um desejo
Eu prometo
Que o que quer que eu faça
Vou sempre tentar o meu melhor
Concretizar