Andrea Gibson — Alaska Says Sun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alaska Says Sun" de Andrea Gibson.
Letra
It was such a rare occasion
my father took out a $ 2 ad space in the local paper and posted the news.
The headline read «Holy Cow!
Shirley Gibson Got New Shoes.»
My mother could have have killed him.
Said «now everywhere I go people gonna be staring at my feet and y’all,
small town folks will talk».
But a hummingbird’s wings beat eighty times a second and if you think that’s
fast you’ve never seen my mother walk.
Nothing could hold those feet back.
Not even headline news of that first pair of shoes she could afford in eight
years.
My mother
looked at long dirt roads and avenues the way poets look at microphones.
This
is where God grows and I was right beside her.
On my banana-seat bicycle, December icicles or August sun, my mom was walking.
And walking and talking and talking.
«Andrea,
when I was young
I thought every star in the sky was a starfish that swam all the way up to the
night, took one last breath, set itself on fire and fell, just so I could make
a wish.
Life isn’t like that, it’s like this:
hard as the concrete beneath your feet sometimes, but you keep on walking block
by block, mile by mile, cause every aisle in the store is empty
but the sky is never out of stock when it comes to things to live for.
Look what the sun just bought the moon,
a brand-new yellow dress, let’s go ask her to dance before she sobers up.»
Her cup was always half full then
'cause even when it wasn’t my mother walked like it would be and talked like it
already was.
«Sure the grass is greener on the other side,
but what the hell are we gonna do with green grass besides rot in the goddamn
pesticides.
Grow deep belly laughs.
Grow your grandmother’s clean conscience.
Grow that dream you had at five years old the first time a pencil callused your
kindergarten fingers. You ran all the way home screaming «Look Mom!
I’m a writer!
My hand is changing shape to prove that I’m a writer».
Grow that, in every crack of pavement the soles of your feet can find.
On the day you were born I said daughter like Alaska says sun.
Said ‘I've been waiting so long for you to come.
Now go show those starfish how to shine.'
I’m no pacifist.
If I could’ve, I would have killed time.
Stopped it dead in its tracks but it moves too quickly,
it escapes to the corners of your mind and calls itself the past.
The last time my mother fell down,
body still sprawled on the floor, like a rag doll
she called my name like «don't you cry.
You think the rain’s ashamed to fall?
Something grows every time I hit the ground and I’ll climb up those pitying
stairs.»
In a year, my mother will trade her walking shoes for a wheelchair which she
says will keep her looking up, but I know she’s scared.
So I’ll wear black to the funeral of my tears and white to the wedding of who I
am
and the ways I want to grow to make her proud.
And Mom, you should know,
I’ve been writing steady now for seven years and not once have I ever written a
poem sitting down.
I walk around.
I press my hand to my chest and feel my heart pound.
I search the sky for that tipsy moon with the yellow dress
and I call myself blessed for every brown blade of grass I find in this clumsy
miracle of a path we walk and talk and sometimes fall down
but for every hard block along the way
I hope we never find a day
that is even close to out of stock when it comes to things to live for.
Tradução da letra
Foi uma ocasião tão rara.
o meu pai tirou um anúncio de 2 dólares no jornal local e publicou as notícias.
A manchete dizia: "Caramba!
A Shirley Gibson Comprou Sapatos Novos.»
A minha mãe podia tê-lo matado.
Disse: "agora, para onde quer que vá, as pessoas vão estar a olhar para os meus pés e vocês,
as pessoas da cidade pequena vão falar".
Mas as asas de um beija-flor batem 80 vezes por segundo.
rápido, nunca viste a minha mãe andar.
Nada poderia segurar esses pés para trás.
Nem sequer a notícia do primeiro par de sapatos que ela podia pagar em oito.
tempo.
A minha mãe.
olhavam para estradas de terra e avenidas longas como os poetas olham para microfones.
Presente
é onde Deus cresce e eu estava mesmo ao lado dela.
Na minha bicicleta banana-assento, gelados de dezembro ou sol de agosto, a minha mãe estava a andar.
And walking and talking and talking.
«PE,
quando eu era jovem
Pensava que todas as estrelas do céu eram estrelas-do-mar que nadavam até ao céu.
noite, respirei uma última vez, ateei fogo e caí, só para poder fazer
desejo.
A vida não é assim, é assim.:
duro como o cimento debaixo dos pés, às vezes, mas continuas a andar.
por bloco, milha por milha, porque cada corredor da loja está vazio
mas o céu nunca está desfeito quando se trata de coisas para as quais viver.
Olha o que o sol acabou de comprar a lua,
um vestido amarelo novinho em folha, vamos convidá-la para dançar antes que fique sóbria.»
O copo dela estava sempre meio cheio.
porque mesmo quando não era a minha mãe andava como se fosse e falava como se fosse
ser.
"Claro que a relva é mais verde do outro lado,
mas o que vamos fazer com a relva verde para além de apodrecer no raio do inferno?
pesticida.
Faz com que as gargalhadas se riam.
Faz crescer a consciência limpa da tua avó.
Faz crescer o sonho que tiveste aos cinco anos da primeira vez que um lápis te chamou
dedos de Jardim de infância. Correste até casa a gritar: "olha mãe!
Sou escritor!
Minha mão está mudando de forma para provar que eu sou um escritor".
Cresce isso, em cada racha do pavimento as solas dos teus pés podem encontrar.
No dia em que nasceste, disse Filha como o Alasca diz sol.
Disse: "esperei tanto tempo que viesses.
Agora vai mostrar a essas estrelas-do-mar como brilhar.'
Não sou pacifista.
Se pudesse, teria matado o tempo.
Parou-o no seu caminho, mas move-se muito depressa.,
escapa aos cantos da tua mente e chama-se passado.
A última vez que a minha mãe caiu,
o corpo ainda estendido no chão, como uma boneca de trapos
ela chamou o meu nome como " não chores.
Achas que a chuva tem vergonha de cair?
Alguma coisa cresce cada vez que eu bato no chão e eu vou subir aqueles pitying
escada.»
Daqui a um ano, a minha mãe trocará os sapatos por uma cadeira de rodas que ela
diz que vai mantê-la a olhar para cima, mas sei que está assustada.
Por isso vou usar preto no funeral das minhas lágrimas e branco no casamento de quem eu
manha
e as formas como quero crescer para a deixar orgulhosa.
E mãe, devias saber,
Tenho escrito firme há sete anos e nem uma vez escrevi um
poema sentado.
Ando por aí.
Pressiono a minha mão no peito e sinto o meu coração a bater.
Eu procuro no céu por aquela lua cheia com o vestido amarelo
e eu me chamo abençoado por cada folha castanha de grama que encontro neste desajeitado
milagre de um caminho caminhamos e falamos e às vezes caímos
mas para cada bloco duro ao longo do caminho
Espero que nunca encontremos um dia
isso está perto de estar fora de stock quando se trata de coisas para as quais se deve viver.