Andrea Burns — Carnaval Del Barrio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carnaval Del Barrio" de Andrea Burns.
Letra
DANIELA
Hey… Hey…
What’s this tonteria that I’m seeing on the street?
I never thought I’d see the day…
Since when are Latin people scared of heat?
When i was a little girl
growing up in the hills of Vega Alta
my favorite time of year was Chrstmas time!
Ask me why!
CARLA
Why?
DANIELA
There wasn’t an ounce of snow
But, oh, the coquito would flow
As we sang the aguinaldo
The carnaval would begin to grow!
Business is closed, and we’re about to go…
Let’s have a carnaval del barrio!
PIRAGUA GUY
Wepa!
DANIELA
Carnaval del barrio!
Carnaval del barrio!
Carnaval…
PIRAGUA GUY
Carnaval!
DANIELA
Del barrio…
PIRAGUA GUY
Barrio!
DANIELA
Carnaval…
SONNY/PIRAGUA GUY
Carnaval!
DANIELA
Del barrio…
SONNY/PIRAGUA GUY
Barrio!
DANIELA
We don’t need electricidad
Get off your butt, avanza
Saca la maraca, bring your tambourine
Come and join the parranda
PIRAGUA GUY
Wepa!
DANIELA, THEN COMMUNITY
Carnaval
Del barrio CARLA
Ohh, me me me, Dani I have a question
I don’t know what you’re cantando
DANIELA
Just make it up as you go
We are improvisando:
Lai le lo lai lo le lo lai
You can sing anything
CARLA
Wha?
Carla, whatever pops into your head
Just so long as you sing
CARLA
Ummm…
My mom is Dominican-Cuban
My dad is from Chile and P.R.,
which means:
I’m Chile-…Dominica-Rican!
But I always say I’m from Queens!
PIRAGUA GUY
Wepaaa!
DANIELA THEN COMMUNITY
Carnaval
Del barrio VANESSA
Yo!
Why is everyone so happy?
We are sweating and we have no power
I’ve gotta get out of here soon
This block’s getting worse by the hour!
You can’t even go to the club with a friend
Without having somebody shove you!
DANIELA
Ay, por favor
Vanessa don’t pretend that Usnavi’s your friend
We all know that he love you!
COMMUNITY
Ohhhh!!!
CARLA
Wow, now that you mention that sexual tension, it’s easy to see!
VANESSA
Yo this is bogus…
DANIELA
Haven’t you noticed you get all your coffee for free?
DANIELA THEN COMMUNITY
Carnaval
Del Barrio NEIGHBOR
Here comes Usnavi!
USNAVI
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Now, now, everyone gather 'round, sit down, listen,
I got an announcement
Wow, it involves large amounts, it’s
Somewhere in the range of 96, 000
Atencion, I’m closing shop
Sonny, grab everybody a soda pop!
Yo, grab a bottle, kiss it up to God,
Cuz Abuela Claudia just won the lotto!
Abuela Claudia won the lotto
We’re bookin a flight for D.R. tomorrow
COMMUNITY
Oh my gah!
Alza la bandera
La bandera Dominicana
Alza la bandera
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
La bandera Mejicana
Alza la bandera
La bandera Cubana
PIRAGUA GUY
Parriba esa bandera
Alzala donde quiera
Recuerdo de mi tierra
COMMUNITY
Hey!
Hey!
PIRAGUA GUY/ USNAVI
Me acuerdo de mi tierra…
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera,
Entierrame en mi tierra!
COMMUNITY
Hey!
Hey!
DANIELA
Everything changes today
COMMUNITY
Hey!
DANIELA/ CARLA
Usnavi’s on his way
COMMUNITY
Hey!
Off to a better place
COMMUNITY
Hey!
Look at Vanessa’s face!
BENNY
Everything changes today…
USNAVI
Hey!
BENNY
Goodbye, Mr. Rosario…
USNAVI
Okay!
BENNY
I’m taking over the barrio!
USNAVI/DANIELA/CARLA
We’re getting out of the barrio!
DANIELA
Hey, Mr. Benny, have you seen any horses today?
COMMUNITY
Hey!
BENNY
What do you mean?
DANIELA
I heard you and Nina went for a roll in the-
COMMUNITY
Hay! Hey! Ohhhhh!
WOMEN THEN MEN
Benny and Nina
Sitting in a tree
Que bochinche
Nina and Benny
SONNY
Hold up, wait a minute
GUYS
Wait a minute!
SONNY
Usnavi’s leavin' us for the Dominican Republic?
And Benny went and stole the girl that I’m in love with?
She was my babysitter first!
GUYS
Whoo!
SONNY
Listen up, this is what ya’ll want?
We close this bodega,
The neighborhood is gone!
They selling the dispatch,
They closing the salon
And they’ll never turn the lights back on cuz-
WITH VANESSA
We are powerless,
We are powerless!
SONNY
But ya’ll keep dancin' and singin' and celebratin'
But it’s gettin' late and this place is disintegratin' and-
WITH VANESSA
We are powerless,
We are powerless!
USNAVI
Alright we are powerless, so light up a candle!
There’s nothing going on here that we can’t handle!
SONNY
You don’t understand, I’m not trying to be funny!
USNAVI
We’re gonna give a third of the money to you, Sonny!
SONNY
What?
USNAVI
Yeah, yeah…
SONNY
For real?
USNAVI
Yes!
Maybe you’re right, Sonny.
Call in the coroners
Maybe we’re powerless, a corner full of foreigners.
Maybe this neighborhood’s changing forever
Maybe tonight is our last night together, however!
How do you wanna face it?
Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?
Y’all could cry with your head in the sand
I’m a fly this flag that I got in my hand!
PIRAGUA GUY
Parriba esa bandera
COMMUNITY
Hey!
PIRAGUA GUY
Alzala donde quiera
COMMUNITY
Hey!
USNAVI
Can we raise our voice tonight?
Can we make a little noise tonight?
COMMUNITY
Hey!
PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera
COMMUNITY
Hey!
Hey!
USNAVI
In fact, can we sing so loud and raucous
They can hear us across the bridge in East Seacaucus?
COMMUNITY
Parriba esa bandera!
Alzala donde quiera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVI
From Puerto Rico to Santo Domingo
Wherever we go
We rep our people and the beat go…
COMMUNITY
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVI
Vanessa, for get about what coulda been
Dance with me, one last night, in the hood again.
DANIELA/CARLA
Wepa!
COMMUNITY
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
DANIELA
P’arriba esa bandera
WITH COMMUNINTY
Carnaval Del Barrio
Oye!
DANIELA
Y cuando yo me muera
Entierrame en mi tierra!
WITH COMMUNITY
Del barrio
Del barrio
COMMUNITY
Alza la bandera
La bandera Dominicana
WITH DANIELA
Alza la bandera
Alza la bandera
COMMUNITY
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
WITH DANIELA
La bandera Mejicana
Adios, adios, adios
COMMUNITY
Alza la bandera
La bandera
La bandera
La bandera
La bandera
Alza la bandera!
(ALL CHEER)
Tradução da letra
DANIELA
Hey ... Hey…
Que tonteria é esta que estou a ver na rua?
Nunca pensei ver o dia…
Desde quando é que os latinos têm medo do calor?
Quando eu era pequena
crescendo nas colinas de Vega Alta
a minha época favorita do ano foi a do Natal!
Pergunta-me porquê!
CARLA.
Por quê?
DANIELA
Não havia nem um grama de neve
Mas, oh, o coquito fluiria
Enquanto cantávamos o aguinaldo
O carnaval começava a crescer!
O negócio está fechado e estamos prestes a ir.…
Um carnaval del barrio!
PIRAGUA GUY
Wepa!
DANIELA
Carnaval del barrio!
Carnaval del barrio!
Carnaval…
PIRAGUA GUY
Carnaval!
DANIELA
Del barrio…
PIRAGUA GUY
Barrio!
DANIELA
Carnaval…
SONNY / PIRAGUA GUY
Carnaval!
DANIELA
Del barrio…
SONNY / PIRAGUA GUY
Barrio!
DANIELA
Não precisamos da electricidad.
Levanta - te, avanza.
Saca la maraca, traz a tua pandeireta.
Vem juntar-te ao parranda
PIRAGUA GUY
Wepa!
DANIELA, ENTÃO COMUNIDADE
Carnaval
Del barrio CARLA
Eu, Eu, Dani, tenho uma pergunta.
Não sei o que estás a fazer
DANIELA
Inventa à medida que vais
Estamos a improvisar.:
Lai le lo lai lo le lo lai
Podes cantar qualquer coisa.
CARLA.
O quê?
Carla, o que te vier à cabeça
Desde que cantes
CARLA.
Ummm…
A minha mãe é Dominicana-Cubana.
O meu pai é do Chile e Relações Públicas.,
o que significa:
Sou o Chile ... Dominica-riquenho!
Mas eu digo sempre que sou de Queens!
PIRAGUA GUY
Wepaaa!
DANIELA ENTÃO COMUNIDADE
Carnaval
Del barrio VANESSA
Yo!
Porque estão todos tão felizes?
Estamos a suar e não temos poder
Tenho de sair daqui depressa.
Este quarteirão está a piorar a cada hora!
Nem sequer podes ir ao clube com um amigo.
Sem que alguém te empurre!
DANIELA
Ay, por favor.
Vanessa, não finjas que Usnavi é tua amiga.
Todos sabemos que ele te ama!
COMUNIDADE
Ohhhh!!!
CARLA.
Agora que falas dessa tensão sexual, é fácil de ver!
VANESSA.
Isto é falso.…
DANIELA
Não reparaste que tens o café todo de graça?
DANIELA ENTÃO COMUNIDADE
Carnaval
Vizinho Del Barrio
Aí vem Usnavi!
USNAVI
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Agora, agora, juntem-se todos, sentem-se, ouçam,
Tenho um anúncio a fazer.
Envolve grandes quantidades.
Algures no intervalo de 96 000
Atenção, Vou fechar a loja.
Sonny, traz um refrigerante para todos!
Yo, pega numa garrafa, beija - A Até Deus,
Porque a avó Claudia acabou de ganhar a lotaria!
Abuela Claudia ganhou a lotaria
Amanhã vamos apanhar um voo para o Dr.
COMUNIDADE
Meu Deus!
Alza la bandera
La bandera Dominicana
Alza la bandera
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
La bandera Mejicana
Alza la bandera
La bandera Cubana
PIRAGUA GUY
Bandera Parriba esa
Alzala donde quiera
Recuerdo de mi tierra
COMUNIDADE
Ei!
Ei!
PIRAGUA GUY / USNAVI
Me acuerdo de mi tierra…
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera,
Entierrame en mi tierra!
COMUNIDADE
Ei!
Ei!
DANIELA
Tudo muda hoje
COMUNIDADE
Ei!
DANIELA / CARLA
Usnavi está a caminho.
COMUNIDADE
Ei!
Para um lugar melhor
COMUNIDADE
Ei!
Olha para a cara da Vanessa!
BENNY.
Tudo muda hoje…
USNAVI
Ei!
BENNY.
Adeus, Sr. Rosario.…
USNAVI
Está bem!
BENNY.
Vou tomar conta do bairro!
USNAVI / DANIELA / CARLA
Vamos sair do bairro!
DANIELA
Sr. Benny, viu alguns cavalos hoje?
COMUNIDADE
Ei!
BENNY.
Como assim?
DANIELA
Ouvi dizer que tu e a Nina foram dar uma volta.-
COMUNIDADE
Hay! Ei! Ohhhhh!
MULHERES E HOMENS
Benny e Nina
Sentado numa árvore
Que bochinche
Nina e Benny.
SONNY.
Espera, espera um minuto.
GALERA
Espera um minuto!
SONNY.
O Usnavi vai deixar-nos para a República Dominicana?
E o Benny roubou a rapariga por quem estou apaixonado?
Ela foi a minha ama primeiro!
GALERA
Whoo!
SONNY.
Ouçam, é isto que querem?
Fechamos esta Mercearia.,
O bairro desapareceu!
Estão a vender a Central.,
Vão fechar o salão.
E nunca voltarão a acender as luzes, porque ... -
COM A VANESSA
Somos impotentes,
Somos impotentes!
SONNY.
Mas vais continuar a dançar e a cantar e a celebrar
Mas está a ficar tarde e este lugar está a desintegrar-se e ... -
COM A VANESSA
Somos impotentes,
Somos impotentes!
USNAVI
Muito bem, somos impotentes, por isso acende uma vela!
Não se passa aqui nada que não possamos resolver!
SONNY.
Não estás a perceber, não estou a tentar ser engraçado!
USNAVI
Vamos dar-te um terço do dinheiro, Sonny!
SONNY.
Que é?
USNAVI
Sim, sim…
SONNY.
A sério?
USNAVI
É!
Talvez tenhas razão, Sonny.
Chamem os médicos-legistas.
Talvez sejamos impotentes, um canto cheio de estrangeiros.
Talvez este bairro esteja a mudar para sempre.
Talvez esta noite seja a nossa última noite juntos, no entanto!
Como queres enfrentá-lo?
Queres desperdiçá-lo, quando o fim está tão perto que podes saboreá-lo?
Podem chorar com a cabeça na areia
Sou uma bandeira que tenho na mão!
PIRAGUA GUY
Bandera Parriba esa
COMUNIDADE
Ei!
PIRAGUA GUY
Alzala donde quiera
COMUNIDADE
Ei!
USNAVI
Podemos levantar a voz esta noite?
Podemos fazer barulho esta noite?
COMUNIDADE
Ei!
PIRAGUA GUY / DANIELA / CARLA
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera
COMUNIDADE
Ei!
Ei!
USNAVI
Na verdade, podemos cantar tão alto e barulhento
Conseguem ouvir-nos através da ponte em East Seacaucus?
COMUNIDADE
Parriba esa bandera!
Alzala donde quiera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVI
De Porto Rico A Santo Domingo
Onde quer que vamos
Representamos o nosso povo e a batida vai…
COMUNIDADE
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVI
Vanessa, para saber o que poderia ter sido
Dança comigo, ontem à noite, no bairro outra vez.
DANIELA / CARLA
Wepa!
COMUNIDADE
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
DANIELA
P'Arriba esa bandera
COM A COMUNIDADE
Carnaval Del Barrio
Oye!
DANIELA
Y cuando yo me muera
Entierrame en mi tierra!
COM A COMUNIDADE
Del barrio
Del barrio
COMUNIDADE
Alza la bandera
La bandera Dominicana
COM DANIELA
Alza la bandera
Alza la bandera
COMUNIDADE
La bandera Puertoriquena
Levanta a bandeira
WITH DANIELA
A bandeira Mexicana
Adeus, adeus, adeus
COMMUNITY
Levanta a bandeira
A bandeira
A bandeira
A bandeira
A bandeira
Levanta a bandeira!
(ALL CHEER)