André Previn — Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tonight" de André Previn.
Letra
MARIA
Only you, you’re the only thing I’ll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you
Ever
TONY
And there’s nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
MARIA
Tony, Tony…
TONY
Always you, every thought I’ll ever know
Everywhere I go, you’ll be
MARIA
All the world is only you and me…
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There’s only you tonight
What you are, what you do, what you say
TONY
Today
All day I had a feeling
A miracle would happen
I know now I was right
TONY and MARIA
For here you are
And what was once a world is a star
Tonight
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild a bright
Going mad, shooting sparks into space
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was once a world is a star
Tonight
OFFSTAGE VOICE (spoken)
Maruca!
MARIA (spoken)
I cannot stay. Go quickly!
TONY
I’m not afraid
MARIA
Please
TONY
Goodnight
MARIA
Buenas noches
TONY
I love you
MARIA
Yes, yes. Hurry. Wait! When will I see you?
TONY
Tomorrow
MARIA
I work at the bridal shop across the street. Lucia’s
TONY
I’ll come there
MARIA
At closing time. Six o’clock
TONY
Yes
MARIA
Goodnight
TONY
Goodnight
MARIA
Tony!
TONY
Shhh!
MARIA
When you come, use the back door
TONY
Si
MARIA
Tony! What does Tony stand for?
TONY
Anton
MARIA
Te adoro, Anton
TONY
Te adoro, Maria
TONY and MARIA (sung)
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight
Tradução da letra
MARIA
Só tu, és a única coisa que verei para sempre
Nos meus olhos, nas minhas palavras e em tudo o que faço
Nada mais além de TI
Nunca
BETO
E não há nada para mim além da Maria
Cada visão que vejo É Maria
MARIA
Tony, Tony…
BETO
Sempre tu, todos os pensamentos que alguma vez conhecerei
Onde quer que vá, estarás
MARIA
Todo o mundo É só tu e eu…
Esta noite, esta noite
Tudo começou esta noite
Eu vi-te e o mundo foi-se embora.
Esta noite, esta noite
Só existes tu esta noite.
O que és, o que fazes, o que dizes
BETO
Agora
Todo o dia tive um pressentimento
Um milagre aconteceria
Agora sei que tinha razão
TONY e MARIA
Pois aqui estás tu.
E o que já foi um mundo é uma estrela
Noite
Esta noite, esta noite
O mundo está cheio de luz
Com sóis e luas por todo o lado
Esta noite, esta noite
O mundo é selvagem
Enlouquecendo, atirando faíscas para o espaço
Hoje, o mundo era apenas um endereço
Um lugar onde viver
Não melhor do que bem.
Mas aqui estás tu.
E o que já foi um mundo é uma estrela
Noite
Voz fora do palco)
Maruca!
MARIA (falada)
Não posso ficar. Vai depressa!
BETO
Não tenho medo.
MARIA
Por favor
BETO
Boa noite
MARIA
Buenas noches
BETO
Amo-te
MARIA
Sim, sim. Apressar. Espere! Quando te verei?
BETO
Amanha
MARIA
Trabalho na loja de noivas do outro lado da rua. Lucia
BETO
Eu vou aí.
MARIA
À hora de Fecho. Seis horas
BETO
Sim
MARIA
Boa noite
BETO
Boa noite
MARIA
Tony!
BETO
Shhh!
MARIA
Quando vieres, usa a porta das Traseiras.
BETO
Si
MARIA
Tony! O que significa Tony?
BETO
Anton.
MARIA
Te adoro, Anton.
BETO
Te adoro, Maria
TONY e MARIA (sung)
Boa noite, Boa noite
Dorme bem e quando sonhares
Sonha comigo
Noite