Andre Hazes — Mijn Concurrent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mijn Concurrent" de Andre Hazes.
Letra
Als jij me had gezegd
Dat je komen zou m’n schat
Dat had ik zonder meer
M’n huis aan kant gehad
Ik loop even naar de kroeg
En koop daar 'n flesje wijn
Dat jij nog aan me denkt
Dat vind ik erg fijn
Zeg 't maar, wat brengt jou hierheen
Er zit je iets dwars, draai er niet omheen
Ja ik weet, dat je vriend jou bedriegt
Als hij weer laat moet werken, weet ik dat hij liegt
Het is toch geen probleem
Als je blijven wilt bij mij
Ik slaap wel op de grond
Hier aan je zij
Zo vaak lag ik te dromen
Dat dit eens gebeuren zou
Ach schat, wat ben ik blij dat jij hier bent
Ik was toch zo jaloers op jouw vent
Dat ik het nu toch winnen ga van hem mijn concurrent
Leg je arm om me heen
Zeg dat je 't fijn vindt hier bij mij
En huil maar lekker uit
Dan voel je je weer vrij
Toe sluit nu maar je ogen
Te lang was jij bij hem
Beloof me dat je altijd bij me blijft
Hij jou niet met z’n leugens weer verdrijft
Ja eindelijk heb ik hem dan verslagen mijn concurrent
Tradução da letra
Se me tivesses dito
Que virias, minha querida
Claro que sim.
Mandei encostar a minha casa.
Vou ao bar.
E compre uma garrafa de vinho lá.
Não acredito que ainda estás a pensar em mim.
Gosto mesmo disso.
O que te traz aqui?
Algo está a incomodar-te, não te armes em esperto.
Sim, sei que o teu amigo te anda a trair.
Se voltar a trabalhar até tarde, sei que está a mentir.
Não há problema.
Se quiseres ficar comigo
Eu durmo no chão.
Aqui ao teu lado
Tantas vezes tenho sonhado
Que isto iria acontecer um dia
Querida, estou tão feliz por estares aqui.
Tinha tanta inveja do teu homem.
Que vou conquistar-lhe o meu concorrente
Põe o teu braço à minha volta.
Diz que gostas de estar aqui comigo.
E chora o quanto quiseres
Vais sentir-te livre outra vez.
Agora fecha os olhos.
Estiveste muito tempo com ele.
Promete-me que estarás sempre comigo.
Ele não te vai afastar com as mentiras dele outra vez.
Sim, finalmente venci-o, o meu concorrente.