André Dassary — L'angélus de la mer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'angélus de la mer" de André Dassary.
Letra
A l’horizon se lève et rit l’aube vermeille …
Marins perdus en mer !
Voici l’heure où là-bas le vieux clocher s'éveille
Et chante au matin clair…
Entendez-vous? Dans la brise qui jase
Tinte l'écho des cloches du pays,
Les flots joyeux que la lumière embrase
Ondulent plus blonds que les blonds épis…
Au loin, c’est l’Angélus !
C’est l’Angélus qui sonne
A genoux donc sous le ciel bleu,
A genoux donc et priez Dieu !
Laboureurs de la mer,
Et que le jour rayonne !
C’est l’Angélus !
C’est l’Angélus !
C’est l’Angélus !
Sur nos mâts triomphants le soleil plane et brille…
Marins perdus en mer !
Voici l’heure là-bas s’incline la faucille
Qui fauche le blé clair…
Entendez-vous? Dans la brise hautaine,
Dans l’air poudreux où flambent des rayons,
Vibre l’appel d’une cloche lointaine,
Comme pour bénir nos fiers pavillons…
Les feux mourants du jour on empourpré nos voiles…
Marins perdus en mer !
Voici l’heure où là-bas s’allument les étoiles,
Brodant l’azur moins clair…
Entendez-vous dans la brise qui rêve
Des sons divins qui semblent s’approcher?
Le paysan, dont le labeur s’achève,
Ecoute, pensif, la voix du clocher…
Tradução da letra
No horizonte ergue - se e ri o amanhecer Carmesim …
Marinheiros perdidos no mar !
Este é o momento em que a Velha Torre do Sino acorda
E cantarão pela manhã…
Consegues ouvir-me? Na brisa que jase
Brilhou o eco dos sinos do país,
As ondas alegres que a luz acende
Enrolar mais Loiro do que loiro…
À distância, é o Angelus !
É o Angelus que toca
De joelhos sob o céu azul,
Ajoelha-te e reza a Deus !
Arados marinhos,
E que o dia brilhe !
É o Angelus !
É o Angelus !
É o Angelus !
Nos nossos mastros triunfantes o sol brilha e brilha…
Marinheiros perdidos no mar !
Aqui está o tempo que lá tilts a foice
Que semeia trigo leve…
Consegues ouvir-me? Na brisa altiva,
No ar pulverulento onde os raios brilham,
Vibra o chamamento de um sino distante,
Como se abençoasse os nossos orgulhosos pavilhões.…
O fogo moribundo do dia em que tirámos as nossas velas…
Marinheiros perdidos no mar !
Este é o momento em que as estrelas brilham lá em cima,
Bordados com menos Azure…
Ouve-te na brisa que sonha
Sons divinos que parecem estar se aproximando?
O camponês, cujo trabalho termina,
Ouve, pensativo, A Voz da torre do Sino…