André Claveau — Étoile des neiges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Étoile des neiges" de André Claveau.
Letra
Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard.
Étoile des neiges
Mon coeur amoureux
S’est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d’argent
Et de t’aimer toute ma vie
Je fais serment.
Hélas soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous
Nous n’avons pas d’argent
Pour nous marier
Dès le printemps?
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
À tout jamais plus rien
N’empêche notre amour.
— 3 — (Non chanté ici)
Alors il partit vers la ville
Et ramoneur il se fit
Sur tous les chemins
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie.
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Ton amoureux
Ne perds pas courage
Il te reviendra
Et tu seras bientôt
Encore entre ses bras.
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée
L’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes
Des troupeaux.
Étoile des neiges
Tes garçons d’honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.
Tradução da letra
Num canto perdido da montanha
Uma savoyard muito pequena
Cantou o seu amor
No silêncio da noite
Perto do seu pastor
Belo visual.
Estrela da neve
O meu coração apaixonado
Ficou preso
Dos teus grandes olhos
Vou fazer-te uma promessa.
Esta cruz de prata
E amo-te toda a minha vida
Juro.
Infelizmente, o pastor não prestaria
O que responderão os nossos pais?
Como vamos fazer
Não temos dinheiro.
Casar
Já na primavera?
Estrela da neve
Seca os teus lindos olhos
O céu protege
Amante
Vou viajar.
Para que no meu regresso
Nunca mais nada
Não pares o nosso amor.
- 3 - (não cantado aqui)
Então ele foi para a cidade.
E ele fez de si mesmo
Em todos os caminhos
Ao vento e à chuva
Como um diabinho
Fuligem preta.
Estrela da neve
Seca os teus lindos olhos
O céu protege
O teu amante
Não percas a coragem
Vai voltar para ti.
E em breve estarás
Ainda nos braços.
E quando os dias brilhantes brilhavam
Ele voltou para hamlet.
E a sua noiva
Ele estava à espera dele lá em cima.
Entre os sinos
Rebanho.
Estrela da neve
Os teus padrinhos
Ir em procissão
Vestindo Flores
Por um casamento
Termina a minha história.
O pastor e a sua pequena savoyard.