André Claveau — Mon p'tit bonheur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon p'tit bonheur" de André Claveau.
Letra
Je t’ai surnommé «Mon p’tit bonheur»
Car tu m’as offert du fond du cœur
Ce que tu avais en toi de meilleur
Je ne pourrais pas te dire pourquoi
Mais je ne suis vraiment heureuse, crois-moi,
Que lorsque je me balade à ton bras
Oui, c’est vraiment toi mon p’tit bonheur
Malgré ton sourire un peu vainqueur
Et tes p’tits défauts que je connais par cœur
Les gens peuvent bien penser tout bas
Que je ne devrais pas t’aimer comme ça
Faut leur pardonner, les gens, ils savent pas
Les gens ne savent pas, mon p’tit bonheur
Que malgré mon rire un peu moqueur
Je suis devant toi comme un enfant de chœur
J’ai beau prendre un air de tout casser
Quand tu viens vers moi pour m’embrasser
Je n’ai plus qu'à faire tes quatre volontés
Oui, c’est vraiment toi mon p’tit bonheur
Quand j' vois dans tes yeux un peu d' malheur
C’est plus fort que moi, je fonds comme du beurre
Je suis prête à faire n’importe quoi
Pour que tu oublies ce qui ne va pas
Et tu me possèdes comme ça à chaque fois
Oui, tu me possèdes à chaque fois
Mais ça m’est égal, ne vois-tu pas
Que j’adore me faire posséder par toi?
Afin de toujours te faire plaisir
Et de satisfaire tes p’tits désirs
J' suis prête à marcher et même à courir
Tu peux te conduire comme un démon
Tu peux tout casser à la maison
C’est même encore moi qui te d’mande pardon
Seulement, le sais-tu, mon p’tit bonheur
Si tu peux jouer avec mon cœur
Ne me trompe jamais, autrement sur l’heure
Tu me f’rais pleurer, toi, mon p’tit bonheur
Tradução da letra
Chamei-te " minha pequena felicidade»
Porque me deste do fundo do meu coração
O que tinhas em TI era o melhor
Não te podia dizer porquê.
Mas não estou muito feliz, acredita.,
Que quando eu andar à volta do teu braço
Sim, és mesmo Tu, Minha pequena felicidade.
Apesar do teu sorriso vencedor
E os teus pequenos defeitos que eu conheço de cor
As pessoas podem pensar bem em baixo
Que não te devia amar assim
Têm de perdoá-los, pessoal, eles não sabem.
As pessoas não sabem, minha pequena felicidade
Que apesar do meu riso um pouco Gozado
Estou diante de TI como uma criança do coro
Eu posso dar uma olhada para quebrar tudo
Quando vens ter comigo para me beijar
Tudo o que tenho de fazer é fazer os teus quatro desejos.
Sim, és mesmo Tu, Minha pequena felicidade.
Quando vejo nos teus olhos um pequeno infortúnio
É mais forte do que eu, derreto como manteiga.
Estou pronto para fazer qualquer coisa.
Para que te esqueças do que se passa
E tu possuis-me sempre assim.
Sim, és meu dono todas as vezes.
Mas eu não me importo, não vês
Que adoro ser possuído por ti?
Para te agradar sempre
E satisfazer os teus pequenos desejos
Estou pronto para andar e até correr.
Podes agir como um demónio.
Podes partir Tudo em casa
Até eu te mando perdão.
Só que, sabes, a minha pequena felicidade
Se podes brincar com o meu coração
Nunca me enganes, senão a tempo
Fazes-me chorar, Tu, Minha pequena felicidade