André Claveau — Cette Melodie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cette Melodie" de André Claveau.
Letra
J’entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Qui le premier soir
Me berça d’espoir
D’ivresse infinie
Tu ne disais point
De ces mots empreints
De mélancolie
Ne fredonnant rien
Que la mélodie
Mais ta chère voix
Mettait en émoi
Tant de poésie
Emplissait mon cœur
De tant de bonheur
De douce folie
Que dès ce moment
J’ai compris vraiment
Que toute la vie
J’entendrais toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Le bonheur s'égrène
Ne sait-on pas
Qu’en amour
Les beaux jours sont courts?
Le printemps ramène
Les frais lilas
Mais voilà
Toi, tu n’es plus là
J’entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Elle éveille en moi
Cet étrange émoi
Des choses finies
Dans mon cœur lassé
Renaît le passé
C’est ta voix chérie
Qui revient bercer
Ma mélancolie
Je revois encore
Le charmant décor
De tant de folies
Le vieux cabaret
Son bosquet discret
Ta robe fleurie
Ce fut là vraiment
Le meilleur moment
De toute ma vie
Aussi, nuit et jour
J’entendrai toujours
Cette mélodie
Tradução da letra
Sempre ouvirei
Sempre, noite e dia
Esta melodia
Quem na primeira noite
Acalma-me com esperança
De bebedeira infinita
Tu não disseste
Destas palavras impressas
Melancolia
Não cantarolei nada.
Aquela melodia
Mas a tua querida voz
Deixou-te nervoso.
Tanta poesia
Encheu o meu coração
De tanta felicidade
Doce loucura
Que a partir deste momento
Eu realmente entendi.
Que toda a vida
Sempre ouviria
Sempre, noite e dia
Esta melodia
A felicidade liberta-se
Não sabemos
Que no amor
Os dias são curtos?
A primavera traz de volta
As taxas de lilás
Mas aqui está.
Já não estás aqui.
Sempre ouvirei
Sempre, noite e dia
Esta melodia
Ela acorda em mim
Esta estranha emoção
Coisas terminadas
No meu coração cansado
O passado renasce
É a tua voz querida.
Quem volta para a canção de embalar
A minha melancolia
Vejo outra vez.
A encantadora decoração
De tantas loucuras
O velho cabaret
Seu bosque discreto
O teu vestido de flores
Estava mesmo ali.
Tempo
Toda a minha vida
Além disso, noite e dia
Sempre ouvirei
Esta melodia