Andre Bourvil — Vieux frère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vieux frère" de Andre Bourvil.
Letra
Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau,
Vieux frère.
Nos mains l’avaient construit,
Nos cœurs l’avaient poli
Et Dieu l’avait béni,
Vieux frère.
Gréé de notre joie,
Armé de notre foi,
Il était Toi et Moi,
Vieux frère.
Nous l’avions baptisé,
Simplement, «L'Amitié «,
Tu parles d’un voilier,
Vieux frère.
Sur tous les océans,
Par marées et par vents,
Nous avions fait serment,
Vieux frère.
De le conduire au port,
Jusqu'à l’heure de la mort.
On se croyait très forts,
Vieux frère.
Sur le pont apparut
Une sirène nue,
Tous deux l’avons voulue,
Vieux frère.
N’ayant plus de marins,
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain,
Vieux frère.
Capitaines sans honneur,
Nous l’avons abandonné,
Comme des fous, des fous…
Capitaines de malheur,
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou…
Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau,
Vieux frère.
Nous l’avions sans chercher,
Baptisé «L'Amitié «.
Adieu notre voilier,
Vieux frère.
Tradução da letra
Tínhamos um barco.,
Foi realmente a mais bela
Que navegou na água,
Irmao.
As nossas mãos tinham-no construído.,
Os nossos corações tinham-no polido
E Deus o abençoou,
Irmao.
Com a nossa alegria,
Armados com a nossa fé,
Ele era eu E tu,
Irmao.
Nós o baptizamos,
Simplesmente, " Amizade «,
Estás a falar de um veleiro.,
Irmao.
Em todos os oceanos,
Por marés e ventos,
Nós fizemos um juramento,
Irmao.
Para levá-lo para o porto,
Até à hora da morte.
Pensávamos que éramos muito fortes.,
Irmao.
Na ponte apareceu
Uma sereia nua,
Ambos o queríamos.,
Irmao.
Acabaram-se os marinheiros.,
O nosso barco da dor
Procurou o seu porto em vão,
Irmao.
Capitães sem honra,
Abandonámo-lo.,
Como louco, louco…
Capitães da desgraça,
Ter cem vezes merecido
Corda do pescoço, corda do pescoço…
Tínhamos um barco.,
Foi realmente a mais bela
Que navegou na água,
Irmao.
Tínhamos sem olhar,
Baptizou "Amizade".
Adeus nosso veleiro,
Irmao.