Andre Bourvil — Po'qu'est-Ce Que - Original letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Po'qu'est-Ce Que - Original" de Andre Bourvil.
Letra
Voici un beau tango-duo
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde. Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins
Je t’ai dis «il fait chaud»
Tu m’répondis «Pour sûr»
Tu m’en avais dit trop
Ça m’a fait une morsure
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon cœur
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon cœur, j’l’avais sur la main
Mais comme je suis frivole
J’ai un cœur d’artichaud
Sous la brise il s’envole
Je sais que c’n’est pas beau
Les feuilles, une à une
En les voyant tomber
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon cœur est en deuil
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un cœur pour les familles nombreuses
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers. T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné
Tu m’en as fait du verre pilé
Toute ma raison s'égare
J’enfante la douleur
Quelle sensation bizarre
Quand on a plus de cœur
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon cœur
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur
Notre amour est une barque en détresse
Va falloir lancer le S.O.S
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…
Tradução da letra
Aqui está um lindo tango-duo.
É uma história muito infeliz Entre Ele e ela.
Porque ele é frívolo, e ela, ela tinha percebido que ele era
leviano
Mas, tal como ele, no fundo, é lamentável ser frívolo, ele quere-lo
explicar;
Mas ela não compreende porque é surda. Então ela diz-lhe
Sempre:
"O que estás a dizer ?»
E é por isso que é difícil porque eu tenho que fazer ambas as vozes
dele e da sua voz…
Mas vou fazê-lo na mesma, porque quando se é artista, tem de se fazer
todos os géneros…
Vi os teus olhos em brasa.
Ao pé de um palheiro
Voltaste dos morangos.
E eu de erva a coelhos
Eu disse-te "está quente"»
Disseste: "com certeza.»
Disseste-me demasiado.
Deu-me uma dentada.
Com certeza.
O que estás a dizer?
Não te ofereci Flores.
Com certeza.
O que estás a dizer?
Mas mostrei-te o meu coração
Levaste - o com as tuas mãozinhas leves
Como uma pequena borboleta.
Com certeza.
O que estás a dizer?
Levaste-o sem olhar.
Com certeza.
O que estás a dizer?
Encontraste-o depressa.
É verdade que o conhecias bem.
Que o meu coração, tinha-o na mão
Mas como sou frívolo
Tenho um coração de alcachofra.
Sob a brisa voa
Eu sei que não é bonito.
As folhas, uma a uma
Vê-los cair
Para o auge da desgraça
Pisaste - os em cima de mim.
Com certeza.
O que estás a dizer?
Que o meu coração está de luto
Com certeza.
O que estás a dizer?
Chorei nas minhas folhas
Não consigo evitar, a minha alma é muito generosa.
E um coração para famílias grandes
Com certeza.
O que estás a dizer?
Estava claro como vidro
Com certeza.
O que estás a dizer?
Tinhas de ir até ao fim. És surdo?
Mas pisaste-me tudo.
Fizeste-me vidro.
Toda a minha razão se perde
Eu dou à luz a dor
Que sensação estranha.
Quando tivermos mais coração
Faz-me um grande vazio
And my two beautiful tits
Só tenho um santo Placido.
E uma marca para mamar
Com certeza.
O que estás a dizer?
É a história do meu coração
Com certeza.
O que estás a dizer?
Quem acaba em desgraça
O nosso amor é um barco em perigo
Vamos ter de lançar o S. O. S.
Com certeza.
O que estás a dizer?
Tinha de acontecer.
Com certeza.
O que estás a dizer?
Estou à deriva
Adeus vida e aventura
Sim, mas felizmente ... que flutuam na fusão também
O que estás a dizer?
Você ... se me disseres "o que estás a dizer ?"...Vou acabar por te dizer…
Vais ver.…