Andre Bourvil — Pin up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pin up" de Andre Bourvil.
Letra
Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches
C'était sur le marché, au milieu d’un troupeau de vaches
Moi, c’est bien par hasard que sur le marché j'étais venu
Pour acheter des cochons mais c’est toi qui es venue
Brûlant de fièvre
J’ai pris tes lèvres
Et j’ai chanté, pensant soudain
Aux magazines américains
Tu es ma pin-up girl la plus belle
Et moi je suis ton p’tit boy pin-up
Je te chanterai des ritournelles
Mieux que ne le ferait un pick-up
Tu sais que jamais je n’exagère
Des rythmes nouveaux, je suis le roi
Il n’y a que les blues qui m’exaspèrent
Oui, mais toi, de blouse, tu n’en mets pas
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école
Le drame se passait au bal du comité agricole
Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain
Tu usas de tes dons dont tu usais si bien
Coups d'œil acides
Lèvres humides
En partant avec ton G.I.
Tu m’as simplement fait bye bye
Bye bye, ma pin-up girl infidèle
Sans consulter l’Institut Gallup
Je trouverai bien une autre belle
Dont je serai le p’tit boy pin-up
J’ai peut-être le physique un peu rude
Mais je plais, je crois, tel que je suis
De plus, j’ai le certificat d'études,
Du doigté et des économies
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Tradução da letra
No primeiro dia, fui seduzido pelos teus laços finos.
Estava no mercado, no meio de uma manada de vacas.
Eu, é por acaso que no mercado eu tinha vindo
Para comprar porcos, mas foste tu que vieste.
Febre
Tirei - te os lábios
E cantei, pensando de repente
Para revistas americanas
És a minha rapariga mais bonita
E eu sou o teu rapaz.
Vou cantar-te umas rimas.
Melhor do que uma carrinha.
Sabes que nunca exagero
Novos ritmos, Eu sou o rei
Há apenas os blues que me exasperam
Sim, mas não usas blusa.
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De todas as pequenas pin-ups, eu sou o rei
Um belo dia à meia-noite, o meu coração foi posto na escola.
O drama estava a acontecer no baile do Comité agrícola.
Diante dos meus olhos molhados, com um grande Americano
Usaste os teus dons que usaste tão bem.
Relances ácidas
Lábios húmidos
A sair com o teu G. I.
Acabaste de me despedir.
Bye bye, my cheating pin-up girl
Sem consultar o Instituto Gallup
Vou encontrar outro lindo.
Da qual eu serei o menino pin-up
Posso ter o físico um pouco duro.
Mas eu gosto, eu acredito, como sou
Além disso, tenho o certificado de estudos,
Dedilhação e poupança
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De todas as pequenas pin-ups, eu sou o rei
Um pequeno alfinete aqui, um alfinete ali em cima
De todas as pequenas pin-ups, eu sou o rei