Andre Bourvil — À pied, à cheval et en voiture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À pied, à cheval et en voiture" de Andre Bourvil.
Letra
Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L’avion fait sans doute le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to date, moins businessman.
Et si quelqu’un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à cheval, à cheval et en voiture,
Je lui dit: «Ne vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
À pied, à cheval, à cheval et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comme je le pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.
À pied, à cheval, à cheval et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
Ne pensent pas comme moi et je les envoie
À pied, à cheval, à cheval et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
À ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant de cette expression
Et le soir, dans l’ombre propice,
Je lui fais entrevoir des délices.
Je l’attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
«Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras de sus, bras dessous, allons nous promener
À pied, à cheval, à cheval et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour
À pied, à cheval, à cheval et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu te rends compte como que jo alba.
J’aime ta bouche tes yeux et caetera
À pied, à cheval, à cheval et en voiture.
Tu verras qu’ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
À pied, à cheval, à cheval et en voiture
Mais, je n’ai guère l'âme volage.
Je se rai un époux doux et sage,
Nanti d’une petite famille:
Une vingtaine de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pousseront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans le dos deux petites ailes,
À pied, à cheval, à cheval et en voiture
Mais là haut, il faudra s’expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
À pied, à cheval, à cheval et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Toutes les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
À pied, à cheval, à cheval et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l’on franchira,
À pied, à cheval, à cheval et en voiture.
Tradução da letra
Desde a mais tenra idade,
Através de montanhas e vales, eu viajo.
De todos os meios de transporte,
O avião é provavelmente o mais desportivo,
Mas, apesar do meu ar de bravura,
Prefiro o chão da vaca.
Claro que é menos cavalheiro.,
Menos atualizado, menos empresário.
E se alguém vier sugerir
Outra forma de viajar
Do que a pé, a cavalo, a cavalo e de carro,
Eu disse: "Não te incomodes.,
Vem comigo, eu levo-te.,
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro
Como jo Toquero Señorita
Jo para lo disos como eu pensava
Se jo para lo quero, tem cuidado contigo.
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro
E digo zut àqueles que, minha fé,
Não penses como eu e eu mando-os
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro,
Esta frase bastante comum
Encaixa-se bem.
À minha morena.
Faço-lhe declarações.
Usar essa expressão
E à noite, à sombra,
Dou-lhe um vislumbre de prazeres.
Desenho-o como um íman.
Simplesmente dizendo-lhe:
"Minha querida, nestes becos verdes,
Braços para cima, braços para baixo, vamos dar um passeio
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro
E juro-te, meu amor, que te amarei até ao amanhecer.
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro.
Yetes na pele Segnorita,
Percebes como a jo alba.
Adoro a tua boca os teus olhos e assim por diante
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro.
Vais ver que se vão parecer connosco.,
Todas as criancinhas que faremos,
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro
Mas eu não tenho uma alma inconstante.
Barbeio um marido gentil e sábio.,
Com uma pequena família:
Cerca de vinte rapazes e raparigas.
Verás que a vida será doce,
Suave, suave, suave.
Enquanto os pequenos crescem
Bem, com cuidado, vamos envelhecer.,
Então um dia venceremos o céu
Com duas pequenas asas nas costas,
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro
Mas lá em cima, será necessário explicar,
Diz O que fizemos,
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro.
Jo para chanterai, Carmencita,
Todas as músicas que você quer
Para o meu corazon, só para ti, bate,
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro
E o céu nos abrirá
Os grandes portões que atravessaremos,
A pé, a cavalo, a cavalo e de carro.