Andre Bourvil — Pas de chance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas de chance" de Andre Bourvil.
Letra
Dès ma naissance
Dans l’existence
Je n’ai jamais été gâté
Je me souviens même
Que à mon baptême
Marraine m’a laissé tomber
Et j’ai failli me noyer tout petiot
Au fond des fonds baptismaux
En premier communiant
J'étais très élégant
Mais j’avais mal au dents
Pas d’chance
Si bien que sur mon piano
Il y a toujours cette photo
Où j’ai l’air d’un idiot
Pas d’chance
A mon certificat
J’ai copié sur un gars
qui se trompait déjà
Pas d’chance
Plus tard au régiment
J’ai fait le mur en sautant
Sur le dos de l’Adjudant
Pas d’chance
Au ministère
Comme secrétaire
Le jour où j’ai débuté
Pas très à l’aise
J’offris une chaise
A la femme du Député
C'était la chaise qui avait un pied cassé
C’est moi que l’on a remplacé
On me pris par faveur
Comme garçon d’ascenseur
Mais cela me donnait mal au c ur
Pas d’chance
Comme chauffeur de taxi
J’aurais bien réussi
Mais j'étais trop poli
Pas d’chance
Des malheurs de ma vie
J’ai fait une poésie
Mais tout le monde en a rit
Pas d’chance
Mes peintures sans efforts
Se vendront à prix d’or
Mais quand je serai mort
Pas d’chance
Au fond je me plains comme cela
Puis je devrais être heureux
Parce que je suis amoureux
Mais seulement, il faudrait l'être à deux
Pas d’chance
Oh, puis après tout
Quand on a tout raté
A quoi bon insister
Il n’y a plus que à se répéter
Pas d’chance
Je m’en fiche pas mal, moi
Comme je suis poète
Parfois dans ma tête
J’imagine le train du bonheur
Qui passe à toute vapeur
Avec ses voyageurs qui dansent
Seulement ce petit train si joli
Il ne s’arrête jamais ici
C’est peut être un oubli
Tant pis
Pas d’chance, hein…
Tradução da letra
Desde o meu nascimento
Existente
Nunca fui mimado
Até me lembro.
Isso no meu Baptismo.
A madrinha decepcionou-me.
E quase afoguei todos os meninos
No fundo dos fundos batismais
Primeiro comunicado
Eu era muito elegante.
Mas tinha uma dor de dentes.
Sem sorte.
Tão bem no meu piano
Há sempre esta foto.
Onde pareço um idiota
Sem sorte.
Para o meu certificado
Copiei um tipo.
que já estava errado
Sem sorte.
Mais tarde para o regimento
Eu fiz a parede saltando
Na parte de trás do Oficial.
Sem sorte.
Ao Ministério
Como secretário
O dia em que comecei
Não é muito confortável.
Ofereço uma cadeira.
À mulher do delegado.
Era a cadeira que tinha um pé partido.
Fui substituído.
Pediram-me um favor.
Como rapaz do elevador
Mas magoou-me o coração.
Sem sorte.
Como taxista
Eu teria feito bem.
Mas fui muito educado.
Sem sorte.
Os infortúnios da minha vida
Fiz um poema.
Mas todos riram
Sem sorte.
Os meus quadros sem esforço
Vai vender a preços de Ouro
Mas quando estou morto
Sem sorte.
No fundo, queixo-me assim.
Então eu devia estar feliz.
Porque estou apaixonado
Mas só teria de ser dois.
Sem sorte.
Oh, então afinal de contas
Quando perdemos tudo
Que bom insistir
Só há mais uma coisa a repetir
Sem sorte.
Estou-me nas tintas.
Como eu sou um poeta
Às vezes na minha cabeça
Imagino o comboio da felicidade
Que vai a vapor
Com os seus viajantes dançantes
Só que este pequeno comboio é tão bonito
Nunca pára aqui.
Talvez seja um descuido.
Tudo bem.
Não tiveste sorte? …