Andre Bourvil — On A Vécu Pour Ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On A Vécu Pour Ça" de Andre Bourvil.
Letra
Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça
Tradução da letra
Acabou-se.
Foram-se todos embora.
A nossa filha é casada.
Ela também se foi.
Achas que os nossos convidados
Estavam todos felizes?
Com o que bebiam
Não admira !
Vamos ter de arrumar as coisas.
Tenho alguns por uns tempos.
Deves estar cansado.
Vem sentar-te um momento.
Tal como há 20 anos, ambos nos conhecemos.
Era suposto acontecer, mas admite que é curioso.
Foi para isso que vivemos.
Talvez sem uma criança.
Não nos amaríamos tanto.
Que nos amamos, tu e eu
É isso mesmo.
A nossa filha, todos os dias
Cresceu o nosso amor
Foi para isso que vivemos.
O tempo não estava bom ao sair da Câmara Municipal.
Nós tivemos depois de um bom desbaste
Espero que o tio Andre tenha tirado boas fotos.
Ele já estava no seu décimo Porto !
Que sucesso tivemos em ir à Igreja
Ah sim
A nossa filha ao teu braço, como ela era requintada !
Estava muito orgulhoso, mas foi neste momento.
Que eu realmente senti o meu filho escapar
Foi para isso que vivemos.
Para ela Partir um dia
Viver o mesmo amor
Que tínhamos, tu e eu
É isso mesmo.
Nós conseguimos
Fico contente, querida.
Foi para isso que vivemos.
Aquela viagem a Veneza, a sua filha estava louca.
Desde que ela ponha um xaile, é fixe numa gôndola.
O nosso genro ao almoço não falava muito.
Com as suas alusões, o tio Andre envergonhou-o.
Ele deve ter recuperado a palavra.
Para dizer " finalmente sozinho !", como nós há vinte anos
E eu acho que, de repente, podias ser avó.
Ao mesmo tempo, serias avô.
Vamos viver por isso.
Para encontrar o factor
E diz-lhe antes do tempo
"Não tens nada para mim ?»
É isso mesmo.
A nossa vida é deles
Abraça-me com força no teu coração
Foi para isso que vivemos.