Andre Bourvil — Ma p'tite chanson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma p'tite chanson" de Andre Bourvil.
Letra
Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle n’a
Mais qu’est ce qu’elle n’a plus
Ma p’tit' chanson
Qui ne te plaît plus?
Elle avait toutes les qualités
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon
Elle parlait d’amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton
Elle prenait un air attendri
Comme un enfant qui
Demanderait pardon
Tu n’as plus rien à lui offrir
Pas même un sourire
Un instant d’attention
Elle a dû sans doute vieillir
Comme un souvenir
Un pauvre air d’occasion
Elle avait vécu avec nous
On partageait tout
Sans faire de façons
Mais c'était y a quelques années
Le temps a passé
Et l’eau court sous les ponts
Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle a
Qui ne te plaît plus
Ma p’tit' chanson?
Sans toi… elle est fichue
Tradução da letra
O que é que ela tem?
Mas o que é que ela tem?
A minha canção?
O que é que ela tem?
Mas o que ela já não tem
A minha pequena canção
De quem já não gostas?
Ela tinha todas as qualidades
Ela não parecia ...
A nenhuma outra canção
Ela pôs no coração do teu coração
Tantas cores
Do que flores para a varanda
Ela falou de amor e alegria
E quando às vezes
Ela estava a mudar de ideias.
Ela parecia terna.
Como uma criança que
Pediria perdão
Não tens mais nada para lhe oferecer.
Nem um sorriso
Um momento de atenção
Ela deve ter envelhecido.
Como lembrança
Um mau ar de oportunidade
Ela tinha vivido connosco
Partilhámos tudo.
Sem abrir caminho
Mas foi há alguns anos.
O tempo passou
E a água corre sob as pontes
O que é que ela tem?
Mas o que é que ela tem?
A minha canção?
O que é que ela tem?
De quem já não gostas
A minha canção?
Sem ti ... ela está fodida.