Andre Bourvil — Les pruneaux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les pruneaux" de Andre Bourvil.
Letra
A l’hôpital de la Salpétrière
Un médecin connu, un grand patron
La légion d’honneur à la boutonnière
Devant les lits et la consultation
Une fillette est là avec sa mère
Le docteur dit: «Elle a le teint pâlot»
Donnez-lui donc de façon régulière
Matin et soir une assiette de pruneaux
— On n’en a pas, dit l’infirmier
La mère accourt chez l'épicier
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Une livre, un kilo
Donnez-moi des pruneaux
Si c’est des pruneaux cuits
Gardez-les dans leur jus
Si c’est des pruneaux crus
J’attendrai qu’ils soient cuits
Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux»
Elle continua gravissant son calvaire
Et vit au loin un endroit mal fâmé
Ou les clients à coups de revolvers
Réglaient des comptes qu’ils avaient à régler
Sans hésiter elle traversa la rue
Le c ur gonflé de son dernier espoir
Mais elle reçue une balle perdue
Et quand on la retrouva sur le trottoir
Aux deux agents qui l’emportaient
Les yeux fermés elle chantait:
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi des pruneaux»
En retirant son képi alors un agent dit:
«Pruneaux cuit, pruneaux crus,
Je crois que tout est foutu
Faut l’emporter à l’hosto
Pour retrouver sa fille
Et tirer le rideau
Sur l’histoire, sur l’histoire des pruneaux.»
Tradução da letra
No hospital De La Salpetrière
Um médico bem conhecido, um grande chefe
A legião de honra na boutonniere
Diante das camas e da consulta
Uma menina está lá com a mãe.
O médico diz, " ela tem a pele pálida»
Então dê-o regularmente
De manhã e à noite um prato de ameixas
"Não tínhamos nenhum", disse a enfermeira.
A mãe corre para o merceeiro.
"Dá-me ameixas
Ameixas para a minha filha
Uma libra, um quilo
Dá - me ameixas
Se for ameixas cozidas
Mantenha-os no seu sumo
Se for ameixas crus
Vou esperar que eles sejam cozinhados.
Dá - me ameixas
Ameixas para a minha filha
Pequeno ou grande
Dá-me, dá-me, dá-me ameixas»
Ela continuou a subir a sua provação
E vive à distância um lugar malfadado
Ou clientes com revólveres
Contas liquidadas que tiveram de liquidar
Sem hesitação ela atravessou a rua
O coração inflado da sua última esperança
Mas ela perdeu a bola
E quando a encontrámos no passeio
Aos dois agentes que prevaleceram
Olhos fechados ela estava cantando:
"Dá-me ameixas
Ameixas para a minha filha
Pequeno ou grande
Dá - me ameixas»
Removendo o Kepi, então um agente diz:
"Ameixas cozidas, ameixas cruas,
Acho que está tudo lixado.
Leva-o ao hospital.
Para encontrar a sua filha.
E puxe a cortina
Sobre a história, sobre a história das ameixas secas.»