Andre Bourvil — Les crayons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les crayons" de Andre Bourvil.
Letra
Ell' n’avait pas de parents,
Puisque elle était orpheline.
Comm' ell' n’avait pas d’argent,
Ce n'était pas un' richissime.
Ell' eut c’pendant des parents,
Mais ils ne l’avaient pas r’connue,
Si bien que la pauvr' enfant,
On la surnomma l’inconnue.
Ell' vendait des cart' postales,
Puis aussi des crayons,
Car sa destinée fatale,
C'était d’vendr' des crayons.
Elle disait aux gens d’la rue:
«Voulez-vous des crayons ?»
Mais r’connaissant l’inconnue,
Ils disaient toujours non.
C’est ça qu’est triste.
C’est triste quand même de n’pas reconnaître son enfant,
Il faut pas être physionomiste !
Il m’semble que si j’avais un enfant, moi je le reconnaîtrais !
A condition qu’il me ressemble, naturellement !
C'était rue d’Ménilmontant,
Qu’elle étalait son p’tit panier.
Pour attirer les clients,
Ell' remuait un peu son panier,
Mais un jour, un vagabond
Qui passait auprès d’son panier
Lui a pris tous ses crayons,
Alors, ell' s’est mise à crier:
«Voulez-vous des cartes postales?
Je n’ai plus de crayons.»,
Mais les gens, chose banale,
N’voulaient plus qu’des crayons.
Quand elle criait dans la rue,
«Voulez-vous des crayons ?»
Ils disaient à l’inconnue:
«Tes crayons sont pas bons.»,
C’est ça qu’est triste.
C’est triste quand même, elle avait plus d’crayons.
Forcément, elle s’baladait avec son panier à découvert, n’est-ce pas?
Alors l’vagabond, lui, il passait à côté d’son panier, n’est-ce pas?
Alors avec sa main, alors … heu … hop !
Il lui a pris tous ses crayons, comme ça elle n’en avait plus.
C’est vrai qu’elle n’en avait pas besoin puisqu’elle n’en vendait jamais !
Mais quand même !
Un marchand d’crayons en gros
Lui dit: «Viens chez moi mon enfant,
Je t’en ferai voir des beaux,
Je n’te demanderai pas d’argent.»
Ce fut un drôle de marché,
Car c'était un drôle de marchand,
Et elle l’a senti passer,
Car elle en a eu un enfant.
C’est triste ça quand même d’abuser d’une inconnue comme ça !
C’est vrai qu’elle a été faible aussi !
C’est pas parce qu’il disait qu’il avait un… qu’il était…
Enfin, elle avait un enfant quoi, elle avait bonne mine !
Si seulement elle avait eu une mine de crayon !
Mais non, mais c’est ça qui la minait !
Alors elle l’a abandonnée, son enfant,
Et qu’est-ce qu’elle a fait plus tard cette enfant, hein?
Elle vendait des cartes postales,
Puis aussi des crayons,
Car sa destinée fatale,
C'était d’vendre des crayons.
Elle disait aux gens d’la rue,
«Voulez-vous des crayons ?»
Mais r’connaissant l’inconnue,
Ils disaient toujours non.
C’est ça qu’est triste
Tradução da letra
Ela não tinha pais.,
Desde que era órfã.
O " ell " não tinha dinheiro.,
Ele não era muito rico.
Ela tinha pais.,
Mas eles não a conheciam.,
Tanto que a pobre criança,
Ela foi apelidada de desconhecida.
Ele vendia postais.,
Então também lápis,
Pelo seu destino fatal,
Estava a vender lápis.
Ela estava a contar às pessoas na rua.:
"Queres lápis ?»
Mas conhecendo o desconhecido,
Eles sempre disseram que não.
É assim que é triste.
É triste não reconhecer o seu filho.,
Não tens de ser fisionomista !
Parece-me que se tivesse um filho, reconhecê-lo-ia !
Desde que se pareça comigo, claro !
Era rue d'amenilmontant,
Que ela estava a espalhar o seu pequeno cesto.
Para atrair clientes,
Ela estava a abanar o cesto um pouco.,
Mas um dia, um vagabundo
Que estava a passar pelo seu cesto
Levou todos os lápis.,
Então ela começou a gritar:
"Queres postais?
Acabaram-se os lápis.»,
Mas as pessoas, coisa banal,
Só queriam lápis.
Quando ela gritava na rua,
"Queres lápis ?»
Eles estavam a dizer ao desconhecido:
"Os teus lápis não são bons.»,
É assim que é triste.
Mas é triste, ela tinha mais lápis.
Ela tinha de andar por aí com o cesto aberto, não tinha?
Então o vagabundo estava a passar pelo cesto, não estava?
Então, com a mão, assim ... uh ... salta !
Ele levou-lhe todos os lápis, por isso ela não tinha nenhum.
É verdade que ela não precisava, já que ela nunca vendeu !
Mas mesmo assim !
Um negociante grossista de lápis
Ele disse: "Vem a mim, minha filha.,
Vou mostrar-te umas bonitas.,
Não te vou pedir dinheiro.»
Era um mercado Engraçado.,
Porque ele era um comerciante Engraçado.,
E ela sentiu - o passar,
Porque ela tinha um filho.
É triste abusar de um estranho assim !
É verdade que ela também era fraca !
Não é porque ele disse que tinha um... que ele era…
Ela tinha um filho, parecia bem !
Se ao menos ela tivesse um lápis !
Mas não, mas era isso que estava a miná-lo !
Então ela abandonou o filho. ,
E o que fez aquele miúdo mais tarde?
Ela vendia postais.,
Então também lápis,
Pelo seu destino fatal,
Estava a vender lápis.
Ela estava a contar às pessoas na rua.,
"Queres lápis ?»
Mas conhecendo o desconhecido,
Eles sempre disseram que não.
É isso que é triste