Andre Bourvil — L'amour incompris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour incompris" de Andre Bourvil.
Letra
The church doors opened one Sunday in a little country town
The people all were silent in the rain that misted down
And an old gray-haired granddad his shoulders stooped with pain
Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain
And in the dim candlelight within a casket lay so still
That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill
The little boy kept askin' in a low and plaintive tone
What’s wrong with mommy grandpa won’t she be comin' home
It’s awful lonesome grandpa since daddy went away
And mommy’s all the reason why I’m happy every day
Wouldn’t she feel better grandpa if I layed down by her side
The old man turned and faced him and with these words replied
Mother went a walkin' son away up in the sky
Along the brook that winds among the stars up there on high
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
Mother went a walkin' son she wouldn’t want us to weep
The boy didn’t seem to understand just where his mom had gone
He couldn’t realize that now she wouldn’t be comin' home
He saw the rain on grandpa’s face he didn’t know he cried
And of course he couldn’t hear the words that grandpa said inside
Mother went a walkin' son up yonder in the sky
And all that we can do down here son is bow our heads and cry
She’s gone to meet your daddy son and take him by the hand
Yes mother went a walkin' son in God’s great meadowland
Tradução da letra
As portas da Igreja abriram-se um domingo numa pequena cidade rural.
Todas as pessoas ficaram silenciosas na chuva que caiu
E um velho avô de cabelo grisalho os seus ombros inclinados com dor
Estava segurando rápido um menino que estava chorando na chuva
E na luz das velas escurecidas dentro de um caixão estava tão quieto
Que em breve se deitaria Debaixo da terra, no topo da colina.
O rapazinho não parava de perguntar num tom baixo e impertinente
O que se passa com a mamã avô? ela não vai voltar para casa?
É um avô muito solitário desde que o papá se foi embora.
E a mamã é a razão pela qual estou feliz todos os dias.
Ela não se sentiria melhor se eu me deitasse ao lado dela?
O velho virou-se e enfrentou-o e com estas palavras respondeu:
A mãe foi um filho caminhando para o céu
Ao longo do riacho que sopra entre as estrelas lá em cima no alto
E ao fundo do vale onde o sol vai para casa à noite para dormir
A mãe foi um filho caminhante. não queria que chorássemos.
O rapaz não parecia entender para onde tinha ido a mãe.
Ele não conseguia perceber que agora ela não voltaria para casa.
Ele viu a chuva na cara do avô. não sabia que chorava.
E é claro que ele não conseguia ouvir as palavras que o avô disse lá dentro.
A mãe foi um filho caminhante lá em cima no céu
E tudo o que podemos fazer aqui em baixo filho é curvar as nossas cabeças e chorar
Ela foi ter com o teu pai e agarrou-o pela mão.
Sim, a mãe foi um filho caminhante na grande pradaria de Deus.