Andre Bourvil — La Rumba Du Pinceau - Original letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Rumba Du Pinceau - Original" de Andre Bourvil.
Letra
On m’a dit que c'était Milet
Qui avait peint l’Angélus
Je l’connais moi l’Angélus
Quand j'étais p’tit je l’sonnais
Quant à moi la peinture
Je n’la mets par sur les Angélus
Je la mets sur les murs
C’est normal, c’est ce qui se fait le plus
Je peins une brique, un tas de briques
Des moellons
Ça dépend comme c’est selon
La rumba du pinceau
Ça m’inspire le cerveau
J'étale bien mes colorés
Faudrait pas que j’m'étale aussi
Car je refais la façade
C’est haut la façade !
Tout n’est pas tellement beau
Derrière mon p’tit pinceau
Mais avec un peu d’enduit
Et puis du mastic aussi
Je refais la façade
Toujours, toujours la façade, ah oui
Car au fonds dans la vie
Y a que ça qui compte la façade
Ah, ah oui !
Une supposition par exemple
Vous pouvez pas dire de quelqu’un
Vu de dos il a bonne mine
Ah? Non bon…
Alors, toujours, toujours, toujours la façade
La rumba du pinceau
Mais c’est dangereux là-haut, ah oui
Un jour j’ai manqué de m’tuer
J’voulais peindre au pistolet
Heureusement, j’m’ai loupé
Heureusement, sans ça
J’peins des tableaux, ça, ça colle
Surtout les tableaux noirs de l'école
J’peins des toiles et j’en suis fier
Hier j’ai peint l'étoile de mer
J’peindrais bien des beaux nus
Mais personne pour moi n’veux poser nu
Ce ne sont plus des nez nus
J’suis forcé d’peindre des nus tous vêtus
J’suis malin aussi
Parfois j’peins
Les habits par terre à côté du nu
La rumba du pinceau
Sauve les vieux tableaux
Pour conserver ses vingt ans
Madame fait son ravalement
Quel tourment la façade
Un monsieur comme il faut
S’habillera toujours beau
Même si la chemise sous le paletot
Ne cache pas le bas d’son dos
Faut sauver la façade
Faut toujours soigner sa façade, sans ça
On peut pas passer par la grande porte
La preuve, ma concierge
Qui est une psychologue comme on dit
Bien, quand elle voit quelqu’un qui représente bien
Elle lui fait prendre l’ascenseur
Mais si c’est quelqu’un qui représente moins bien
Bien, elle lui fait prendre l’escalier de service
Ça lui fait le pied qu’elle dit
La, la, la psychologue
La rumba du pinceau
Pour tous c’est ça qu’il faut
Car pour faire bonne figure
Faut toujours un peu d’peinture
Pour sauver la façade
Tradução da letra
Disseram-me que era o Miletus.
Que tinha pintado o Angelus
Conheço o Angelus.
Quando eu era pequena eu tocava-lhe
Quanto à minha pintura
Eu não ponho isso nos Anjos
Pu-lo nas paredes.
Isto é normal, isto é o que é feito mais
Eu pinto um tijolo, um monte de tijolos
Rocha
Depende de como é de acordo com
A rumba do pincel
Inspira o meu cérebro
Espalhei bem as minhas cores
Não devia ter de me espalhar também.
Porque estou a refazer a fachada.
É a frente !
Nem tudo é tão bonito
Atrás do meu pincel
Mas com um pouco de gesso
E depois putty também.
Estou a fazer a fachada outra vez.
Sempre, sempre a fachada, Ah sim
Porque no fundo da vida
É só isso que importa na fachada.
Ah, ah sim !
Uma suposição, por exemplo
Você não pode dizer de alguém
Visto de trás parece bom.
Ah? Melhor…
Então, sempre, sempre, sempre a fachada
A rumba do pincel
Mas é perigoso lá em cima, ah sim
Um dia falhei em matar-me.
Queria pintar com uma arma.
Felizmente, senti a minha falta.
Felizmente, sem ele
Eu pinto quadros, isso, isso cola.
Especialmente os quadros da escola.
Pinto telas e orgulho-me delas.
Ontem pintei a estrela-do-mar
Eu pintaria belos nus
Mas ninguém para mim quer posar nu.
Já não são narizes descalços.
Sou forçado a pintar todos os nus vestidos
Eu também sou inteligente.
Às vezes Pinto
Roupas no chão ao lado do nu
A rumba do pincel
Guarda as pinturas antigas.
Para preservar os seus vinte anos
Madame faz a sua transformação
Que tormento a fachada
Um verdadeiro cavalheiro.
Vai sempre vestir-se bonito
Mesmo que a camisa debaixo do casaco
Não escondas o fundo das costas dele.
Tem de gravar a fachada
Você sempre tem que cuidar de sua fachada, sem ela
Não podemos passar pela porta grande.
A prova, meu Zelador
Quem é psicólogo, como dizem
Bem, quando ela vê alguém que representa bem
Ela obriga-o a apanhar o elevador.
Mas se é alguém que representa menos bem
Ela obriga-o a ir pelas escadas de serviço.
Faz dela o pé que ela diz
Psicologo
A rumba do pincel
Por tudo o que é preciso
Porque fazer uma boa figura
Sempre preciso de um pouco de tinta.
Para salvar a fachada