Andre Bourvil — La mandoline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mandoline" de Andre Bourvil.
Letra
Diriger des hommes à la baguette
Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin
Faire des concertos pour clarinette
J’aurais pu donner des récitals
À Paris, en banlieue, aux Antilles
Recevoir un accueil triomphal
Plaire à tous et surtout plaire aux filles
Malheureusement
Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument
Je joue d' la mandoline
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré
Je joue d' la mandoline
C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué
Je joue d' la mandoline
Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener
Je joue pour plaire à Line
Ma brunette aux grands yeux égarés
La fa ré
J’aurais pu me marier avec elle
Lui jouer mes refrains les plus doux
Lui offrir des gosses en ribambelle
Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup
Mais hélas elle était déjà mère
Quand j' la vis pour la seconde fois
Et devant ma déception amère
Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»
Évidemment
C’est en jouant que j' devins son amant
Je suis l’amant de Line
La mi la la mi la la mi la la mi doux
Quand j' prends ma mandoline
Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»
On joue, ça se devine
Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps
Je suis l’amant de Line
Ceci grâce à mon p’tit instrument
Que j’aime tant !
Mais hélas, son mari fort jaloux
Au reçu d’une lettre anonyme
Est entré dans la chambre en courroux
Un matin où j’aimais la mâtine
Il avait un marteau dans la main
Dans la mienne, y avait la main de Line
Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien
C’est bien toi qui est l’amant de Line !»
Et rageusement
Il frappa sur mon p’tit instrument
Adieu, Line câline
Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier
Avec ma mandoline
Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé
Bien qu’il soit en colère
Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon
À cause d’une locataire
J’ai dû passer la nuit au violon
Nom de nom !
Tradução da letra
A dirigir os homens para a varinha
Tocando Liszt, Mozart, Chopin
Fazer concertos para clarinete
Podia ter feito recitais.
Em Paris, nos subúrbios, nas Índias Ocidentais
Receber uma recepção triunfal
Agradar a todos e especialmente às raparigas
Infelizmente
Só posso tocar um pequeno instrumento.
Eu jogo bandolim
Fa sol La sol fa la sol mi sol fa Do Re
Eu jogo bandolim
É menos grande que um tambor, mas é mais complicado.
Eu jogo bandolim
E quando eu brinco, os meus pais vão dar uma volta lá fora.
Eu jogo para agradar a linha
A minha morena com grandes olhos perdidos
A
Podia ter casado com ela.
Toca-lhe os meus coros mais doces
Oferece-lhe filhos em ribambelle.
Presentes, as mulheres gostam muito
Mas infelizmente ela já era mãe.
Quando a fodo pela segunda vez
E antes da minha amarga desilusão
Ela disse: "vais brincar na minha casa.»
Obviamente
É jogando que eu me torno seu amante
Sou o amante da Line.
La mi la mi la mi la mi la mi sweet
Quando eu levar o meu bandolim
Ela diz: "põe a tua bochecha na minha bochecha quando jogares»
Nós jogamos, nós achamos
No seu quarto de Nogueira garantido por muito tempo
Sou o amante da Line.
Isto é graças ao meu pequeno instrumento.
Que eu amo tanto !
Mas, infelizmente, o marido dela é muito ciumento.
Após recepção de uma carta anónima
Entrou na sala com raiva.
Uma manhã quando amei Masina
Ele tinha um martelo na mão.
Na minha estava a mão da linha
Ele disse, " Você é o músico.
És o amante do Line !»
E escandalosamente
Ele bateu no meu pequeno instrumento.
Adeus, linha de abraços
O teu marido atirou-me pelas escadas abaixo.
Com o meu bandolim
Que só tinha o cabo, o resto estava partido.
Embora ele esteja zangado
Ele podia ter-me atirado as calças na mesma.
Por causa de um inquilino
Tive de passar a noite no violino.
Nome do nome !