Andre Bourvil — Je suis content ça marche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis content ça marche" de Andre Bourvil.
Letra
Dès ma première apparition en ce monde,
Je surpris des observations à la ronde:
«Il est marrant»
dit grand maman.
«Il est tout mou»
dit ma nounou.
«Quelle gueule qu’il a»
dit mon papa.
Je n’ai jamais vu ça.
Mais tout guilleret,
Je répondais:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Dès qu’on me voit,
On parle de moi:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Je suis une personnalité,
Déjà dès ma première tétée,
Tout en tétant,
J’allais chantant:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Et bien sûr depuis, j’ai grandi,
C’est logique
Et je sais toujours ce qu’on dit
D’mon physique:
«Quels drôles de ch’veux»
dit un monsieur.
«Quelles drôles de dents»
fait un quidam.
«A quelle binette»
Pense une brunette.
C’est fou c’qu’il a l’air bête.
Mais moi je m’dis,
Charmer la vie:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si j’n’avais pas,
Cette binette là,
Je ne pourrais sans doute pas dire:
«ça marche».
Et au lieu de v’nir là à l’oeil,
J’payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n’voir dans l’fond
Qu’un pauv' couillon:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Même si ça ne tourne pas rond,
Si vous vous sentez le bourdon,
Répétez donc,
Sur tous les tons:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Tradução da letra
Desde a minha primeira aparição neste mundo,
Surpreende-me as observações 24 horas por dia.:
"Ele é engraçado»
diz a mãe grande.
"Ele é todo mole»
diz a minha ama.
"Que boca ele tem»
diz O meu pai.
Nunca vi isso antes.
Mas tudo Alegre,
Eu estava a responder.:
"Estou feliz, estou feliz, funciona»
Assim que me virem,
Estamos a falar de mim.:
"Estou feliz, estou feliz, funciona»
Sou uma personalidade,
Já da minha primeira refeição,
Enquanto amamentam,
Eu estava a cantar:
"Estou feliz, estou feliz, funciona»
E, claro, desde então, eu cresci.,
Faz sentido.
E sei sempre o que dizem
Do meu físico:
"Que coisas engraçadas Eu quero»
diz um cavalheiro.
"Que dentes engraçados»
faz uma quidam.
"Para que bem»
Pensa numa Morena.
É uma loucura ele parecer estúpido.
Mas digo a mim mesmo,
Vida encantadora:
"Estou feliz, estou feliz, funciona»
Se eu não tivesse,
Aquele binette ali.,
Eu provavelmente não poderia dizer:
"funciona."
E em vez de V'NIR lá nos olhos,
Pagaria 200 balas pela minha cadeira.
Para ver apenas em segundo plano
Que pobre Idiota.:
"Estou feliz, estou feliz, funciona»
Mesmo que não resulte.,
Se sentires o abelhão,
Então repita.,
Em todos os tons:
"Estou feliz, estou feliz, funciona»