Andre Bourvil — Et Ta Sur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Ta Sur" de Andre Bourvil.
Letra
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Qu’est partie depuis deux ans
Est-c' que tu crois qu’elle se rappelle
C' qu’elle m’a dit en s’en allant?
Elle m’a dit «Je reviens tout d' suite
J' vais m' promener avec Jimmy»
Monsieur le maire et toute la suite
Sont restés tout ébahis
Faire ça le jour de son mariage
Juste au moment de dire oui
Et bien que j’aie les idées larges
Je dois dire, ça m’a surpris
Toi, j' t’aime bien, mais t’es son frère
T'épouser, j' peux tout d' même pas
Car c’est ta sœur que je préfère
Excuse-moi si j' l’aime mieux qu' toi
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Je suis sûr qu’elle pense à moi
Remarque bien, j' la crois fidèle
Des comme moi, ça s’oublie pas
Si Jimmy a une conduite
Intérieure de trente chevaux
Moi, j' n’ai qu’une vache, ça va moins vite
Mais va donc traire une auto !
Et pour ta sœur, c’est une chance
Qu’elle soit partie avec Jimmy
Car avec lui, moi j’ai confiance
C’est l' meilleur de mes amis
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Peut-être bien qu’elle reviendra
Mais ce jour-là, tant pis pour elle
Si c’est moi qui n’en veux pas !
Tradução da letra
E a tua irmã, a tua irmã gémea.
Isso desapareceu há dois anos.
Achas que ela se lembra?
Ela disse-me quando saiu?
Ela disse: "volto já.
Vou dar um passeio com o Jimmy.»
Sr. Presidente da câmara e tudo.
Estamos todos atordoados
Fá - lo no dia do casamento dela.
Só o momento de dizer sim
E embora eu tenha as grandes ideias
Devo dizer que me surpreendeu.
Gosto de ti, mas És irmão dele.
Não posso casar contigo.
Porque prefiro a tua irmã.
Desculpa se o amo melhor do que tu.
E a tua irmã, a tua irmã gémea.
Tenho a certeza que ela está a pensar em mim.
Nota bem, eu acredito que ela é fiel
Pessoas como eu não se esquecem.
Se o Jimmy tem uma drive
Interior de trinta cavalos
Só tenho uma vaca, está a ir devagar.
Mas vai ordenhar um carro !
E para a tua irmã, é uma oportunidade.
Que ela saiu com o Jimmy
Porque com ele, eu confio
Este é o melhor dos meus amigos.
E a tua irmã, a tua irmã gémea.
Talvez ela volte.
Mas naquele dia, foi uma pena para ela.
Se eu não quiser !