Andre Bourvil — Duo des célibataires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Duo des célibataires" de Andre Bourvil.
Letra
C’est si bon d'être célibataire
C’est si bon de garder sa gaieté
De toujours diriger sa galère
En virant avec le vent d' la liberté
Tu dis ça, t’as p’t'être raison
Parce que tu couches sous les ponts
Mais tout de même c’est merveilleux
De vivre à deux
Le bonheur dans les foyers
C’est du flan, faut pas s’marier
Qu’on soit richard, ou clochard
Tu peux me croire car
C’est si bon d'être célibataire
C’est p’t'être toi qu’est dans la vérité
Quand on est passé devant le maire
C’est fini, il est trop tard pour regretter
C’est la loi, écoute moi
Si tu me crois tu verras qu'ça ira
T’as pas tort, soyons fort
C’est d’accord, après tout on s’en fout
C’est si bon d'être célibataire
De sortir quand il faut rentrer
De promener la fille sans la belle-mère
Et de n’pas faire la vaisselle après dîner
D’abord c’est bon de savoir
Que l’on se sera jamais veuf
Qu’on pourra être tout les soirs plein comme un œuf
Faire des taches sur ses habits
Et fumer la pipe au lit
En rêvant d’un air grisard à une star
C’est si bon d'être célibataire
En pensant que dans la société
On pourra toujours lever son verre
En buvant à la santé de la liberté
Fais pas ci, fais pas ça
Va ici, reviens là, va là-bas
Ce ne sera pas pour nous
Puisque ces trucs là on s’en fout
C’est si bon d'être célibataire
C’est si bon de garder sa gaieté
De toujours diriger sa galère
En virant au vent de la liberté
Tradução da letra
É tão bom ser solteiro
É tão bom manter a sua alegria
Sempre a liderar a sua cozinha.
Girando com o vento da Liberdade
Se dizes isso, talvez tenhas razão.
Porque estás debaixo das pontes
Mas mesmo assim é maravilhoso.
Viver com dois
Felicidade em casa
É só flan, não tens de te casar.
Quer sejamos o richard, ou o vagabundo
Podes acreditar em mim porque
É tão bom ser solteiro
É porque estás na verdade.
Quando passamos pelo presidente da Câmara
Acabou, é tarde demais para te arrependeres.
É a lei, ouve-me.
Se acreditares em mim, verás que está tudo bem.
Tens razão, vamos ser fortes.
Está tudo bem, afinal não nos importamos.
É tão bom ser solteiro
Para sair quando tens de ir para casa
Rapariga passeando sem madrasta
E não lavar a louça depois do jantar
Primeiro é bom saber
Que nunca seremos viúvos
Que podemos ficar a noite toda cheios como um ovo
Fazer manchas nas roupas dela
E fumar cachimbo na cama
Sonhando com um olhar acinzentado para uma estrela
É tão bom ser solteiro
Pensar que na sociedade
Podemos sempre levantar o copo
Beber à saúde da Liberdade
Não faças isto, não faças isto.
Vá lá, volte lá, vá lá
Não será para nós.
Já que estas coisas não nos importam
É tão bom ser solteiro
É tão bom manter a sua alegria
Sempre a liderar a sua cozinha.
Voltando ao vento da Liberdade