Andre Bourvil — Comme Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Moi" de Andre Bourvil.
Letra
Si tout l’mond' dansait la samba,
Comm' moi !
Avec des p’tits pas délicats,
Comm' moi !
L’ensemble serait délicieux,
Comm' moi !
Mais les danseurs n’sont pas gracieux,
Comm' moi !
J’ai mes grands pieds qui vont par-ci,
J’ai mes grands pieds qui vont par-là,
Ils tienn’nt leur place.
Les autr’s danseurs s’en vont par-ci,
Les autr’s danseurs s’en vont par-là,
Y m’font d’la place.
Y’en a pas un qui r’mue les bras,
Comm' moi !
Et qui fait aussi des grands pas,
Comm' moi !
En me voyant y s’précipit'nt,
Comm' moi !
Mais j’les rattrapp’y vont pas vit',
Comm' moi !
Qu’est-c'qu'il faut pour danser?
Des bons pieds.
Mais moi, en fait de pieds…
J’suis gâté.
Quand on a de grands pieds,
On tient debout,
Mais faut pas s’fair’marcher
Sur les bouts…
Si tout l’mond’dansait la samba,
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr',
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup,
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous.
V’la que j’m'étale.
Si ces idiots savaient danser,
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien,
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien,
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas,
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba,
Comm' moi !
Quand je suis élancé,
Comm’cela,
C’est fou c’que j’peux filer,
Faut voir ça !
Quand la dans' se termin',
Y a plus personn'.
On dit qu’j’ai bonn’minn'.
Ça m'étonn'…
Si tout l’mond’dansait la samba,
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr',
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup,
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous.
V’la que j’m'étale.
Si ces idiots savaient danser,
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien,
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien,
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas,
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba,
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Tradução da letra
Se todos dançassem o samba,
Comam-me !
Com pouco não delicado,
Comam-me !
O todo seria delicioso.,
Comam-me !
Mas os dançarinos não são graciosos.,
Comam-me !
Tenho os meus pés grandes a ir por aqui.,
Tenho os meus pés grandes a ir por aqui.,
Eles têm o seu lugar.
Os outros dançarinos vão por aqui.,
Os outros dançarinos vão por aqui.,
Dão-me espaço.
Não há ninguém que engane os braços,
Comam-me !
E que também faz grandes progressos,
Comam-me !
Ver-me lá apressado não,
Comam-me !
Mas vou apanhá-los. não sobreviverão.,
Comam-me !
O que é preciso para dançar?
Bons pés.
Mas eu, na verdade, tenho pés.…
Sou mimada.
Quando tens pés grandes,
Nós ficamos,
Mas não tens de te afastar.
Nas dicas…
Se todos dançassem o samba,
Comam-me !
É lindo, não é?
Comam-me !
No outro dia eles queriam justiça.
Comam-me !
Mas eles foram fodidos pelo terr',
Comam-me !
Os meus pés grandes deslizam de uma só vez.,
Num "peito" que estava em ssous.
Vou espalhar-me.
Se aqueles idiotas soubessem dançar,
Não me teriam encontrado.
Para o hospital !
Necessariamente não dançam bem.,
Comam-me !
Dançarinos de comunicação não valem nada,
Comam-me !
Se soubessem, não saberiam.,
Comam-me !
Samba dançante também,
Comam-me !
Quando estou esbelta,
Como,
É uma loucura eu poder correr,
Vamos ver isto !
Quando o "fim",
Há mais pessoas.
Dizem que tenho o Bonn'Minn'.
Estou surpreendido.…
Se todos dançassem o samba,
Comam-me !
É lindo, não é?
Comam-me !
No outro dia eles queriam justiça.
Comam-me !
Mas eles foram fodidos pelo terr',
Comam-me !
Os meus pés grandes deslizam de uma só vez.,
Num "peito" que estava em ssous.
Vou espalhar-me.
Se aqueles idiotas soubessem dançar,
Não me teriam encontrado.
Para o hospital !
Necessariamente não dançam bem.,
Comam-me !
Dançarinos de comunicação não valem nada,
Comam-me !
Se soubessem, não saberiam.,
Comam-me !
Samba dançante também,
Comam-me !
Comam-me !
Comam-me !
Comam-me !