Andre Bourvil — Causerie anti-alcoolique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Causerie anti-alcoolique" de Andre Bourvil.
Letra
En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la… de la ligue
anti-alcoolique, je vous parlerai de… de l’eau
Minérale, de l’eau ferrugineuse
L’eau fer… l’eau ferrugineuse, comme son nom l’indique, contient du fer…
du fer (rire). Et le
Dire, c’est bien, mais le faire, c’est mieux !
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferrugineuse oui!
Et je suis fer, heu… heu, et je suis fier, de faire à cheval…
sur le principe une conférence contre Hoc, contre l’alcool
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru l’eau ferrugineuse oui
Et pourquoi y a-t-il du fer dans l’alcool? Euh, dans l’eau ferru ferrugineuse,
hum? Parce que le fer à repasser, heu, pas le
Fer,… l’eau, disais-je, l’eau, c’est parce que l’eau a passé et a repassé sur
le fer, et le fer a dissout. Il a dissout
Le fer (rire). Et le fer a dix sous, c’est pas cher Hoc hein?
Alors pourquoi boire cet alcool qui plus onéreux que l’eau ferru…
, ferrugineuse, ruine la santé et le portefeuille?
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
D’ailleurs l’alcool brûle les tissus de l’organisme et vous le sentez quand
vous en bouvez, quand vous en buvez, ça pique !
Alors que le vers solitaire, heu, non, pas le vers solitaire, heu, heu, le, heu,
le fer est salutaire (rire)
D’ailleurs ne dit-on pas: une santé de fer? hum?
Un homme de fer? hum?
Un ch’min de fer? hum? (un petit peu plus bas)
Un mammifère? (presque tout bas et hésitant)
Alors suivez-moi et comme disait mon grand fer heu, mon grand père,
il faut vivre mais pas s’en faire (Long rire exagéré)
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
Tradução da letra
Como um nojento, como um delegado do ... .. da liga
anti-alcoólica, eu conto-te... agua
Água Mineral ferruginosa
Água de ferro... a água de ferro, como o nome sugere, contém ferro…
ferro (risos). E o
Dizer é bom, mas fazê-lo é melhor !
Álcool não, mas água ferru, água ferruginosa sim!
E eu sou o iron ... e tenho orgulho em montar um cavalo.…
relativa ao princípio de uma conferência contra o álcool
Álcool não, mas ferru água, ferru água ferruginosa sim
E porque há ferro no álcool? Na água ferru ferruginosa,
hum? Porque o ferro, uh, não o
Ferro, ... água, eu disse, água, é porque a água passou e passou a ferro
o ferro e o ferro dissolveram-se. Ele dissolveu-se.
Ferro (risos). E o ferro tem dez cêntimos, é barato, não é?
Então, por que beber este álcool que é mais caro que a água ferru…
ferruginosa, arruína a saúde e a carteira?
Álcool não, mas água ferru, água ferru ferruginosa sim !
A propósito, o álcool queima os tecidos do corpo e sente-se quando
bebe-se, quando se bebe, arde !
Enquanto o verme solitário, não o verme solitário, ,
o ferro é benéfico (risos)
A propósito, não dizemos: uma saúde de ferro? hum?
Um Homem De Ferro? hum?
Um bicho de ferro? hum? (um pouco mais abaixo)
Um mamífero? (quase todos baixos e hesitantes)
Então segue-me e como o meu grande ferro costumava dizer, uh, o meu avô,
você tem que viver, mas não fazê-lo (longa gargalhada exagerada)
Álcool não, mas água ferru, água ferru ferruginosa sim !